1
00:00:00,000 --> 00:00:03,249
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,370
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

3
00:00:08,130 --> 00:00:09,399
<i>Hey Mom!</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,379
Mrs. Shen, I'll go up and take a look.

5
00:00:11,380 --> 00:00:14,329
<i>I finally know why
you want to buy your own house.</i>

6
00:00:14,330 --> 00:00:16,029
But now that I've broken
the red wine bottles,

7
00:00:16,030 --> 00:00:17,819
the funds for my dream house
have disappeared.

8
00:00:17,820 --> 00:00:20,969
Since I can earn the first
million dollars in my life,

9
00:00:20,970 --> 00:00:23,609
I'll be able to earn the second,
the third million dollars.

10
00:00:23,610 --> 00:00:26,879
Don't worry. I will earn back that money.

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,980
<i>I believe that you'll be able to.</i>

12
00:00:31,250 --> 00:00:34,030
<i>If you want to cry, then cry.</i>

13
00:00:34,720 --> 00:00:38,440
<i>If you don't want to cry,
then I'll still lend you my shoulder.</i>

14
00:00:39,380 --> 00:00:41,059
Thank you for your shoulder.

15
00:00:41,060 --> 00:00:43,620
Manager, Yu Cheng Feng is here!

16
00:00:44,250 --> 00:00:45,830
Really?

17
00:00:46,070 --> 00:00:47,630
Where's Shen Xing Ren?

18
00:00:49,340 --> 00:00:50,599
Xing Ren Jie!

19
00:00:50,600 --> 00:00:51,949
Manager!

20
00:00:51,950 --> 00:00:54,389
Because Shen Xing Ren's taking too long
a vacation, the company is in a mess,

21
00:00:54,390 --> 00:00:58,110
so Manager and I came to beg
Shen Xing Ren to hurry back to work.

22
00:00:58,630 --> 00:01:00,899
You two punks.

23
00:01:00,900 --> 00:01:04,820
Your relationship is so close, but why
behave otherwise in the company?

24
00:01:05,140 --> 00:01:07,869
Zi Qi, I'm handing my daughter to you.

25
00:01:07,870 --> 00:01:09,479
What? Hand...

26
00:01:09,480 --> 00:01:11,200
Thank you.

27
00:01:11,690 --> 00:01:12,909
Shen Xing Ren.

28
00:01:12,910 --> 00:01:15,350
The 720,000 that you paid in damages,

29
00:01:16,010 --> 00:01:17,969
I'll think of a way for you
to earn it back.

30
00:01:17,970 --> 00:01:21,199
Because after a year,
things will be different for me.

31
00:01:21,200 --> 00:01:25,159
Besides you aging by a year,
I don't think you'll change at all.

32
00:01:25,160 --> 00:01:26,779
If you don't believe me, let's bet.

33
00:01:26,780 --> 00:01:27,749
Bet what?

34
00:01:27,750 --> 00:01:29,919
The winner can ask the loser
to do one thing.

35
00:01:29,920 --> 00:01:31,379
Anything.

36
00:01:31,380 --> 00:01:32,409
We're playing that big?

37
00:01:32,410 --> 00:01:33,830
Do you dare?

38
00:01:49,360 --> 00:01:51,059
<i>- Give you a sign
- Sign</i>

39
00:01:51,060 --> 00:01:52,779
<i>- Reach success
- Reach</i>

40
00:01:52,780 --> 00:01:54,479
<i>- Even if a fire burns
- Burns</i>

41
00:01:54,480 --> 00:01:56,839
<i>Do not easily give up</i>

42
00:01:56,840 --> 00:01:57,939
<i>- If you really want
- Want</i>

43
00:01:57,940 --> 00:01:59,669
<i>- Then don't move
- Move</i>

44
00:01:59,670 --> 00:02:01,379
<i>- Patiently wait
- Wait</i>

45
00:02:01,380 --> 00:02:03,459
<i>One day the timing will be perfect</i>

46
00:02:03,460 --> 00:02:07,149
<i>Even if you want to bargain,
you must have manners</i>

47
00:02:07,150 --> 00:02:10,440
<i>Don't be opportunistic</i>

48
00:02:10,470 --> 00:02:14,019
<i>Who doesn't know that the more you suffer</i>

49
00:02:14,020 --> 00:02:16,799
<i>The prouder I feel</i>

50
00:02:16,800 --> 00:02:20,839
<i>So I just pretend
to go along with your games</i>

51
00:02:20,840 --> 00:02:23,639
<i>In case you're bored</i>

52
00:02:23,640 --> 00:02:30,509
<i>Let's waste waste
waste waste waste time okay</i>

53
00:02:30,510 --> 00:02:33,939
<i>Don't want, don't want to mess things up</i>

54
00:02:33,940 --> 00:02:37,359
<i>Don't want, don't want a mess</i>

55
00:02:37,360 --> 00:02:40,789
<i>Even if you can't get what you want,
don't feel tormented</i>

56
00:02:40,790 --> 00:02:44,209
<i>It's good to be good, don't you say so</i>

57
00:02:44,210 --> 00:02:47,639
<i>I said I don't want,
doesn't mean I don't want</i>

58
00:02:47,640 --> 00:02:51,019
<i>Sometimes it's bad timing,
sometimes it's backwards</i>

59
00:02:51,020 --> 00:02:54,499
<i>It's still too early, life is unpredictable</i>

60
00:02:54,500 --> 00:02:55,249
<i>Maybe</i>

61
00:02:55,250 --> 00:02:58,359
<i>I want it again again again again again</i>

62
00:02:58,360 --> 00:03:02,249
<i>Don't want, don't want to mess things up</i>

63
00:03:02,250 --> 00:03:05,619
<i>Don't want, don't want a mess</i>

64
00:03:05,620 --> 00:03:09,109
<i>It's still too early, life is unpredictable</i>

65
00:03:09,110 --> 00:03:11,029
<i>Maybe maybe maybe maybe</i>

66
00:03:11,030 --> 00:03:14,000
<i>I want it again again again again again</i>

67
00:03:14,100 --> 00:03:16,683
[ Day 7: I like Qin Zi Qi ]

68
00:04:00,610 --> 00:04:04,379
Hola, Master. Good morning.

69
00:04:04,380 --> 00:04:07,560
They're here. OK, bye.

70
00:04:08,820 --> 00:04:10,739
Didn't we agree to meet in the studio?

71
00:04:10,740 --> 00:04:12,219
Why did you bring us here?

72
00:04:12,220 --> 00:04:14,340
This is Master's house.

73
00:04:14,370 --> 00:04:16,350
He won't be going to the studio anymore.

74
00:04:17,250 --> 00:04:18,690
Why?

75
00:04:18,810 --> 00:04:21,059
Do you still need to ask?
He must have earned enough money.

76
00:04:21,060 --> 00:04:23,403
Think about the kids clothing
that he sells. Cost is so low,

77
00:04:23,404 --> 00:04:25,580
price is so high, and
the cloth he uses too is...

78
00:04:39,500 --> 00:04:40,890
Please enter.

79
00:04:54,770 --> 00:04:56,120
Have a seat.

80
00:05:02,480 --> 00:05:03,870
Thanks for inviting us.

81
00:05:06,360 --> 00:05:08,350
I heard that you resigned.

82
00:05:11,070 --> 00:05:12,460
Yeah.

83
00:05:13,130 --> 00:05:14,719
Why so suddenly?

84
00:05:14,720 --> 00:05:16,509
Did something happen?

85
00:05:16,510 --> 00:05:20,349
Master, you don't need to worry about that.
Just worry about opening a counter.

86
00:05:20,350 --> 00:05:21,929
Don't be so rude towards Master.

87
00:05:21,930 --> 00:05:24,380
I'm already calling him Master,
is that being rude?

88
00:05:25,990 --> 00:05:27,920
Master, I'm sorry.

89
00:05:29,670 --> 00:05:32,063
Shen Xing Ren, didn't I tell you already

90
00:05:32,264 --> 00:05:33,819
not to call me Master?

91
00:05:33,820 --> 00:05:35,500
Call me Old Yu.

92
00:05:40,620 --> 00:05:42,240
Old Yu.

93
00:05:51,530 --> 00:05:52,349
Michael.

94
00:05:52,350 --> 00:05:53,840
<i>Yes.</i>

95
00:05:58,030 --> 00:05:59,879
These are the clothes
that I designed the past few days.

96
00:05:59,880 --> 00:06:02,640
Take a look, and give me your feedback.

97
00:06:04,200 --> 00:06:06,721
But I don't understand fashion design,

98
00:06:07,022 --> 00:06:09,069
how can I give you feedback?

99
00:06:09,070 --> 00:06:12,420
Don't worry, just tell me what you
think after seeing the designs.

100
00:06:23,940 --> 00:06:25,722
Compared to your previous designs,

101
00:06:25,723 --> 00:06:28,079
these clothes are really different.

102
00:06:28,080 --> 00:06:29,109
Where?

103
00:06:29,110 --> 00:06:32,060
Are you cock-eyed or are the drawings different?

104
00:06:32,170 --> 00:06:33,729
You don't understand.

105
00:06:33,730 --> 00:06:38,089
Before, Master's design was low-key
elegant hand-sewn special order pieces.

106
00:06:38,190 --> 00:06:41,219
But these clothes now are more...

107
00:06:41,420 --> 00:06:44,550
ordinary looking.

108
00:06:44,610 --> 00:06:47,109
How so? Look at this.

109
00:06:47,310 --> 00:06:50,059
Though it's really simple, it exudes style.

110
00:06:50,060 --> 00:06:52,569
Where? It's just a T-shirt and jeans.

111
00:06:52,570 --> 00:06:54,520
There are a lot of those at *Wu Feng Pu.
(*popular wholesale clothing place in Taipei)

112
00:06:54,940 --> 00:06:57,309
Please, take a look
at these jeans, all right?

113
00:06:57,310 --> 00:07:00,709
They look simple,
but the stitches are red.

114
00:07:00,710 --> 00:07:03,399
And the T-shirt too.
The cutting is so fitting.

115
00:07:03,600 --> 00:07:06,130
The design is very unique too.

116
00:07:06,660 --> 00:07:09,749
Shen Xing Ren,
you really know my thoughts well.

117
00:07:09,950 --> 00:07:13,520
I came up with these designs
using you as a blueprint.

118
00:07:14,990 --> 00:07:18,299
I remember when you first
tried on my gown.

119
00:07:18,300 --> 00:07:22,100
I saw that your eyes were filled
with excitement and happiness.

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,910
In my heart, I've always
remembered those eyes.

121
00:07:26,090 --> 00:07:27,439
That's why I hope in the future...

122
00:07:27,440 --> 00:07:30,520
more people will be able to afford
the clothes that I design.

123
00:07:31,980 --> 00:07:35,570
You gave me the inspiration
for affordable fashion.

124
00:07:42,290 --> 00:07:45,199
I think your design concept is very good.

125
00:07:45,200 --> 00:07:48,430
I have faith these clothes
will be big sellers.

126
00:07:48,620 --> 00:07:50,549
Suck up to him later.

127
00:07:50,550 --> 00:07:52,999
Right now, the most important thing
is to discuss opening a counter.

128
00:07:53,000 --> 00:07:56,570
Exactly. We are going to discuss
opening a counter.

129
00:07:56,920 --> 00:07:58,660
But I'm not discussing it with you.

130
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
I want to discuss it with Shen Xing Ren.

131
00:08:13,580 --> 00:08:18,210
Are you willing to open a counter
at our department store?

132
00:08:19,211 --> 00:08:20,111
Yes.

133
00:08:22,350 --> 00:08:25,130
Really? You're willing to?

134
00:08:27,290 --> 00:08:29,910
Thank you Master! Thank you!

135
00:08:34,380 --> 00:08:36,510
Thank you Master Old Yu.

136
00:08:36,780 --> 00:08:38,619
Don't thank me so early yet.

137
00:08:38,820 --> 00:08:42,330
About opening a counter, it may
differ a bit from what you think.

138
00:08:42,920 --> 00:08:46,460
I'm not opening a counter in Jing Shi
Department Store for my signature brand.

139
00:08:47,200 --> 00:08:48,790
What do you mean?

140
00:08:49,350 --> 00:08:51,309
I'm now PB's executive designer.

141
00:08:51,510 --> 00:08:53,455
In other words, I want to discuss PB

142
00:08:53,556 --> 00:08:55,730
opening a counter
in Jing Shi Department Store.

143
00:09:07,710 --> 00:09:08,679
[Sales Department]

144
00:09:08,780 --> 00:09:12,259
*Rescue Fire Hero, redo it.
(*Rescue Fire Hero is a cartoon)

145
00:09:12,260 --> 00:09:14,319
If you do it poorly again,
you won't be replaced,

146
00:09:14,320 --> 00:09:16,009
but you're going to do grueling work.

147
00:09:16,010 --> 00:09:17,350
Go!

148
00:09:18,640 --> 00:09:21,140
Wasting my time.

149
00:09:24,120 --> 00:09:26,009
Xing Ren Jie!

150
00:09:26,010 --> 00:09:29,819
Here, I've prepared a room for you.
Let me take you to your spot. After you.

151
00:09:29,820 --> 00:09:31,769
Get out of my way!

152
00:09:31,770 --> 00:09:33,519
Here, there's a seat there.

153
00:09:33,520 --> 00:09:35,729
We're family, so no need
to be polite. Sit.

154
00:09:35,730 --> 00:09:37,990
That's right, sit.

155
00:09:38,920 --> 00:09:41,379
It's been a hard journey,
you've worked hard.

156
00:09:41,380 --> 00:09:44,239
You came back only after my begging.

157
00:09:44,240 --> 00:09:47,230
So? Did Yu Cheng Feng agree to it?

158
00:09:50,210 --> 00:09:51,429
Yes, Manager.

159
00:09:51,430 --> 00:09:54,319
Master's already agreed to open
a counter in our department store.

160
00:09:54,320 --> 00:09:56,359
You're brilliant, you!

161
00:09:56,360 --> 00:09:59,389
Shen Xing Ren, I didn't take
such good care of you for nothing.

162
00:09:59,390 --> 00:10:02,599
You're the ace spade
of our Sales Department.

163
00:10:02,600 --> 00:10:04,649
Everyone give her the utmost respect.

164
00:10:04,650 --> 00:10:06,000
Clap.

165
00:10:10,720 --> 00:10:15,170
Manager, I'm not done speaking.

166
00:10:18,910 --> 00:10:24,219
Master would like to use
another world-renowned brand, PB,

167
00:10:24,220 --> 00:10:26,860
to work with our department store,

168
00:10:26,980 --> 00:10:29,860
not his signature brand.

169
00:10:36,690 --> 00:10:40,530
Not his signature brand?

170
00:10:45,600 --> 00:10:47,529
What are you doing?

171
00:10:47,530 --> 00:10:49,699
That's completely different
from what we discussed before!

172
00:10:49,700 --> 00:10:51,710
Why is it like this? Why? Why? Why?

173
00:10:51,811 --> 00:10:53,211
Why?

174
00:10:54,480 --> 00:10:56,620
I don't know either.

175
00:11:05,300 --> 00:11:07,180
How did you get hurt?

176
00:11:12,340 --> 00:11:14,149
That typhoon day,
Shen Xing Ren's house was leaking,

177
00:11:14,250 --> 00:11:16,699
and there was only her and her mom
in the family, no other boys.

178
00:11:16,800 --> 00:11:19,459
So I wanted to help and climbed onto
the roof to see the leaking condition

179
00:11:19,560 --> 00:11:22,152
and cover the leak with canvas,
but I was not careful, so fell off.

180
00:11:22,253 --> 00:11:23,770
That's what happened.

181
00:11:24,650 --> 00:11:26,620
Why were you at Xing Ren's house?

182
00:11:30,090 --> 00:11:33,250
I just had something
that I needed to see her about.

183
00:11:36,150 --> 00:11:38,159
Right, I heard that Yu Cheng Feng...

184
00:11:38,160 --> 00:11:40,289
is going to work with Jing Shi
Department Store using the PB brand.

185
00:11:40,290 --> 00:11:42,069
- Is that true?
- Yes.

186
00:11:42,070 --> 00:11:43,769
Yu Cheng Feng that jerk.

187
00:11:43,870 --> 00:11:46,539
If he was sincere, he should use
his signature brand to open a counter.

188
00:11:46,640 --> 00:11:48,379
Why is he using that PB?

189
00:11:48,480 --> 00:11:50,200
Ridiculous.

190
00:11:50,480 --> 00:11:53,400
- Seems like you also don't really agree.
- I strongly disagree.

191
00:11:53,860 --> 00:11:56,209
Maybe a few months ago,
this would have caused some buzz,

192
00:11:56,210 --> 00:11:58,449
but Yu Cheng Feng is using
an affordable brand to open a counter.

193
00:11:58,550 --> 00:12:00,899
Later, he will work with other
department stores to expand.

194
00:12:00,900 --> 00:12:03,940
Then Jing Shi Department Store
will lose its competitive advantage.

195
00:12:06,100 --> 00:12:10,270
Did you tell that to Shen Xing Ren?

196
00:12:11,820 --> 00:12:13,010
No.

197
00:12:26,890 --> 00:12:30,250
Why? Aren't you two partners?

198
00:12:31,170 --> 00:12:33,639
Shen Xing Ren's stepping on the
accelerator right now bursting forward.

199
00:12:33,740 --> 00:12:35,099
I'm too lazy to douse her excitement,

200
00:12:35,200 --> 00:12:36,909
and it's impossible to tell her
to go easy on the accelerator right now.

201
00:12:37,010 --> 00:12:39,770
She won't listen to anything
I say now, you know?

202
00:12:44,140 --> 00:12:47,100
I just hope now that this case will pass.

203
00:12:47,320 --> 00:12:50,299
I hope the superiors can agree
to Yu Cheng Feng opening a counter.

204
00:12:50,500 --> 00:12:55,130
That way I can live up to Shen Xing Ren,
Shi Te Long and President's expectations.

205
00:12:58,780 --> 00:13:01,440
That's why I would like
to ask a favor of you.

206
00:13:02,620 --> 00:13:03,799
What?

207
00:13:03,800 --> 00:13:07,020
I would like to ask you to talk
to that rabbit in Merchandising.

208
00:13:07,480 --> 00:13:10,989
Say something good about it to
Manager Hu of Merchandising Department,

209
00:13:11,090 --> 00:13:13,059
so that it will be easier
for Yu Cheng Feng to open a counter.

210
00:13:13,160 --> 00:13:15,590
Don't let Shen Xing Ren's efforts
go to waste.

211
00:13:17,350 --> 00:13:19,880
I really want to help Xing Ren.

212
00:13:20,640 --> 00:13:22,733
But Manager Hu

213
00:13:22,834 --> 00:13:25,073
still holds a grudge against you guys
bypassing levels of authority

214
00:13:25,174 --> 00:13:28,540
to attract new brands, and getting
in the way of the moon cake gift set.

215
00:13:28,580 --> 00:13:31,829
I think he'll probably try his hardest
to stop this collaboration.

216
00:13:31,830 --> 00:13:33,540
- Are you serious?
- Yes.

217
00:13:34,840 --> 00:13:37,629
He has small eyes, a small brain,
and his mind is even smaller.

218
00:13:37,630 --> 00:13:41,110
How was a character like Hu Jian Zhong
able to become a manager?

219
00:13:41,140 --> 00:13:43,650
The manager is the CEO's man.

220
00:13:43,920 --> 00:13:47,450
The President has been in the dark
about a lot of things.

221
00:13:48,420 --> 00:13:50,029
Although I'm often uncomfortable with this,

222
00:13:50,030 --> 00:13:51,809
as a subordinate,

223
00:13:51,910 --> 00:13:53,680
I don't have the right to say anything.

224
00:13:56,150 --> 00:13:59,260
But if I have the chance
to meet with President,

225
00:13:59,660 --> 00:14:01,750
I'll definitely say something
for Xing Ren.

226
00:14:02,020 --> 00:14:04,319
If you have any suggestions,
you can tell me directly.

227
00:14:04,420 --> 00:14:06,789
If I see the President, I'll tell him directly.

228
00:14:06,790 --> 00:14:08,690
You know the President?

229
00:14:10,470 --> 00:14:11,890
No.

230
00:14:13,150 --> 00:14:15,239
But I have other ways.

231
00:14:15,540 --> 00:14:18,169
The President's chauffeur
is a relative of mine.

232
00:14:18,270 --> 00:14:21,099
Maybe I can relay
these messages through him.

233
00:14:21,100 --> 00:14:24,250
That's just a maybe,
but it's better than nothing.

234
00:14:25,250 --> 00:14:26,879
Then I'll thank you in advance.

235
00:14:26,880 --> 00:14:28,300
No need.

236
00:14:29,020 --> 00:14:34,750
I think you're very engaged
in the operations of Jing Shi.

237
00:14:36,030 --> 00:14:39,000
A dedicated man has a lot of charisma.

238
00:14:41,150 --> 00:14:43,200
You finally realized.

239
00:14:46,020 --> 00:14:48,329
Then may I ask you,

240
00:14:48,330 --> 00:14:50,979
the dedicated, responsible
and excellent employee,

241
00:14:50,980 --> 00:14:53,150
do you know what today is?

242
00:14:56,630 --> 00:15:01,320
Today is the one month anniversary
of us meeting.

243
00:15:02,570 --> 00:15:05,659
It's also your payday.

244
00:15:05,660 --> 00:15:07,260
Seriously?

245
00:15:08,590 --> 00:15:10,610
Don't forget what you said before.

246
00:15:18,690 --> 00:15:20,270
What did I say?

247
00:16:08,500 --> 00:16:11,800
One, ten, hundred, thousand, ten thousand.

248
00:16:16,810 --> 00:16:20,070
One, ten, hundred, thousand, ten thousand.

249
00:16:22,550 --> 00:16:24,270
30,000. (just under US$1,000)

250
00:16:29,600 --> 00:16:31,480
Qin Zi Qi,

251
00:16:32,710 --> 00:16:36,150
you've finally received the first pay
in your entire life.

252
00:17:14,780 --> 00:17:17,409
<i>Do you think I don't want to use
better things and eat better?</i>

253
00:17:17,410 --> 00:17:19,429
<i>I'm so frugal
and keep saving my money...</i>

254
00:17:19,430 --> 00:17:21,429
so that I can quickly save enough
for a down payment...

255
00:17:21,430 --> 00:17:24,360
and buy a house
that my mom and I can live in.

256
00:17:24,670 --> 00:17:27,160
Do you think I enjoy this lifestyle?

257
00:17:45,180 --> 00:17:48,399
<i>Do you know how much of Xing Ren's
dream house fund these groceries cost?</i>

258
00:17:48,400 --> 00:17:50,469
Please, have some gratitude, all right?

259
00:17:50,470 --> 00:17:52,189
Do you think this is beef?

260
00:17:52,190 --> 00:17:53,879
This is Xing Ren's meat.

261
00:17:53,980 --> 00:17:56,669
Xing Ren's monthly expenses
are only 5,000 NT.

262
00:17:56,670 --> 00:18:00,269
You've just eaten a few broccoli with
spaghetti noodle meals and can't take it.

263
00:18:00,270 --> 00:18:01,829
Do you know how many years
Xing Ren's eaten that?

264
00:18:01,830 --> 00:18:05,160
Four years. She's eaten it for 4 years.

265
00:18:58,390 --> 00:19:00,489
Liu Yu Le, is Shen Xing Ren back?

266
00:19:00,490 --> 00:19:03,100
Why? Xing Ren's not back yet.

267
00:19:03,280 --> 00:19:06,749
Qin Zi Qi, do you think that
our house is a recycling facility?

268
00:19:06,750 --> 00:19:08,919
You have to throw away
your recyclables at our house.

269
00:19:08,920 --> 00:19:11,229
What trash? Look.

270
00:19:11,330 --> 00:19:13,509
Because you two usually treat me well
and let me share meals,

271
00:19:13,510 --> 00:19:16,149
I used the first paycheck in my life
to treat you guys to a nice meal.

272
00:19:16,150 --> 00:19:17,509
So, are you touched yet?

273
00:19:17,510 --> 00:19:19,299
I am pretty touched.

274
00:19:19,300 --> 00:19:21,339
Then let a few tears drop for me.

275
00:19:21,340 --> 00:19:22,439
I can't cry over something so small.

276
00:19:22,440 --> 00:19:24,029
You aren't allowed to use eye drops.

277
00:19:24,030 --> 00:19:25,820
Childish.

278
00:19:25,860 --> 00:19:28,369
I didn't expect that your humanity
hadn't been completely erased.

279
00:19:28,470 --> 00:19:30,169
Your conscience woke up.

280
00:19:30,270 --> 00:19:32,530
Do you think I'm you? Stingy.

281
00:19:36,100 --> 00:19:39,250
I just complimented you a little and now
you're acting like you're everything.

282
00:19:40,220 --> 00:19:43,230
I'll be eating a big meal for dinner,
I should work out a little more.

283
00:20:38,770 --> 00:20:39,889
What are you doing?

284
00:20:39,890 --> 00:20:41,599
Don't steal bites, all right?

285
00:20:41,600 --> 00:20:45,449
Qin Zi Qi, didn't you say that
this is a treat for Xing Ren and me?

286
00:20:45,450 --> 00:20:47,849
I won't get full
by just smelling it, okay?

287
00:20:47,950 --> 00:20:49,909
- Are you and Shen Xing Ren best friends?
- Yeah.

288
00:20:49,910 --> 00:20:52,009
Then you should wait for her
to come back and eat it together.

289
00:20:52,010 --> 00:20:53,609
You wouldn't lose your humaneness
to one french fry, would you?

290
00:20:53,710 --> 00:20:55,500
And you say that I'm not humane.

291
00:20:55,760 --> 00:20:58,110
Fine.

292
00:21:12,200 --> 00:21:14,750
Here, have some tea.

293
00:21:24,620 --> 00:21:25,989
Why did you come over?

294
00:21:26,190 --> 00:21:29,360
You came but didn't ring the doorbell
and just foolishly stood outside.

295
00:21:32,450 --> 00:21:36,139
Actually, there are a lot of things
I'd like to ask you,

296
00:21:36,140 --> 00:21:39,060
so I just came here directly.

297
00:21:39,670 --> 00:21:45,400
But then I thought it'd be very rude
to ask you those things,

298
00:21:45,900 --> 00:21:49,110
so I felt uncomfortable
and didn't ring the doorbell.

299
00:21:50,560 --> 00:21:52,380
What is there to be uncomfortable about?

300
00:21:52,430 --> 00:21:54,220
Just say what it's about.

301
00:21:55,630 --> 00:21:58,080
- Then I'll ask you directly.
- All right.

302
00:22:01,030 --> 00:22:04,330
Did something happen
when you were in Paris?

303
00:22:05,090 --> 00:22:08,269
Why did you suddenly
become the executive designer of PB?

304
00:22:08,270 --> 00:22:11,070
What's going to happen
to your original signature brand?

305
00:22:12,070 --> 00:22:14,680
It seems you know my schedule exactly.

306
00:22:17,530 --> 00:22:20,690
Actually I've always wanted
to do affordable fashion.

307
00:22:21,040 --> 00:22:23,639
I agreed to be PB's executive designer

308
00:22:23,840 --> 00:22:27,700
because I want to help more young people
get their designs noticed.

309
00:22:28,970 --> 00:22:30,869
Just like me 8 years ago,

310
00:22:31,070 --> 00:22:34,950
I just needed a stage to prove
to the world that I was capable.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,350
Do you remember what you told me before?

312
00:22:39,500 --> 00:22:41,669
You said that before,
you couldn't afford to buy my clothes,

313
00:22:41,770 --> 00:22:43,730
and that now,
you can't afford them even more.

314
00:22:44,740 --> 00:22:47,280
I remember. I do remember.

315
00:22:47,980 --> 00:22:51,230
I hope that my designs can be worn
by people who like them,

316
00:22:51,670 --> 00:22:54,170
and that they will not
be just a distant dream

317
00:22:54,580 --> 00:22:58,340
hung in a display window
or printed in a magazine.

318
00:22:58,940 --> 00:23:01,790
That's why I agreed
to be the executive designer of PB.

319
00:23:08,780 --> 00:23:11,030
Are you a little disappointed
I didn't use my signature brand

320
00:23:11,131 --> 00:23:13,150
to open a counter in
Jing Shi Department Store?

321
00:23:16,490 --> 00:23:17,990
To be honest,

322
00:23:18,391 --> 00:23:21,060
initially I was a little disappointed.

323
00:23:21,320 --> 00:23:23,324
But after listening to your explanation,

324
00:23:23,425 --> 00:23:25,429
I completely understand your intentions.

325
00:23:25,430 --> 00:23:27,050
Completely.

326
00:23:27,860 --> 00:23:30,320
Then what's the reaction of your company?

327
00:23:39,600 --> 00:23:41,170
Shen Xing Ren,

328
00:23:42,020 --> 00:23:44,109
though I have a lot of confidence in you,

329
00:23:44,210 --> 00:23:47,500
I don't want to put you
in a difficult position.

330
00:23:50,600 --> 00:23:52,039
Master, don't worry.

331
00:23:52,140 --> 00:23:55,800
As long as you have confidence in me,
I'll find a way to convince my manager

332
00:23:55,870 --> 00:23:59,380
and find a way for PB to open
a counter in our department store.

333
00:24:01,330 --> 00:24:03,120
Is there anything else?

334
00:24:04,030 --> 00:24:05,939
Then what about Wei Min Na?

335
00:24:06,040 --> 00:24:08,330
Does she agree with your decision?

336
00:24:10,910 --> 00:24:13,950
I don't think I need anyone's approval
to do what I want to do.

337
00:24:19,520 --> 00:24:21,389
Then I won't bother you anymore.

338
00:24:21,590 --> 00:24:25,760
I'll go back and quickly think of
how to write the business plan.

339
00:24:28,000 --> 00:24:29,148
Wait a minute.

340
00:24:29,249 --> 00:24:31,210
There's something I want to give you.

341
00:24:35,640 --> 00:24:37,230
For you.

342
00:24:39,350 --> 00:24:40,990
A little gift.

343
00:25:08,110 --> 00:25:10,289
The pizza's about to become a cracker.

344
00:25:10,290 --> 00:25:12,050
Are you not hungry?

345
00:25:12,410 --> 00:25:13,880
I'm fine.

346
00:25:14,230 --> 00:25:16,189
You're fine, but I'm not!

347
00:25:16,190 --> 00:25:18,629
If I keep starving,
then I'm going to faint.

348
00:25:18,630 --> 00:25:20,149
Are you that malnourished?

349
00:25:20,150 --> 00:25:22,879
Then call Shen Xing Ren and tell her
to quickly come back and eat.

350
00:25:22,980 --> 00:25:24,590
Why don't you call?

351
00:25:24,890 --> 00:25:26,259
I forgot my cell phone.

352
00:25:26,260 --> 00:25:28,330
- I can lend you one.
- No need.

353
00:25:29,030 --> 00:25:30,579
Why should I be the one calling her?

354
00:25:30,580 --> 00:25:32,749
Makes it seem like I'm begging her
to come back and eat.

355
00:25:32,850 --> 00:25:35,240
If she wants to come back, she will.
Forget it if she doesn't.

356
00:25:38,740 --> 00:25:40,720
Xing Ren!

357
00:25:41,680 --> 00:25:45,419
You're finally back!
I'm about to starve of hunger.

358
00:25:45,720 --> 00:25:49,569
Wow! What's going on? Struck the lottery?

359
00:25:49,570 --> 00:25:54,089
Qin Zi Qi found his conscience today
and is treating us.

360
00:25:54,090 --> 00:25:55,690
I'm going to dig in!

361
00:25:58,900 --> 00:26:01,620
Where did you go?
Why did you come back so late?

362
00:26:02,000 --> 00:26:04,280
I went to find Master to discuss things.

363
00:26:04,980 --> 00:26:07,700
What did you discuss?
Why didn't you call me up?

364
00:26:07,880 --> 00:26:10,559
What else can we discuss?
We just talked about opening a counter.

365
00:26:10,560 --> 00:26:13,960
You hate him so much anyway,
so I just went on my own.

366
00:26:27,200 --> 00:26:28,999
- Le Le!
- Hmm?

367
00:26:29,000 --> 00:26:32,310
Look! Master gave me a little gift today.

368
00:26:32,500 --> 00:26:35,480
Master's gift must be really nice.

369
00:26:40,350 --> 00:26:41,789
Wow!

370
00:26:41,790 --> 00:26:44,739
Wow! It's a dress!

371
00:26:44,740 --> 00:26:46,130
Hurry!

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,569
This probably is a handmade
special order garment.

373
00:26:51,570 --> 00:26:55,140
Master treats you so well.

374
00:26:55,530 --> 00:26:57,339
Do you know one piece of Master's

375
00:26:57,340 --> 00:27:00,249
handmade special order garments
costs at least 10,000?

376
00:27:00,250 --> 00:27:01,609
Are you serious? That expensive?

377
00:27:01,610 --> 00:27:03,270
Seriously!

378
00:27:04,660 --> 00:27:08,820
I didn't think that Master
would give me such an expensive gift.

379
00:27:09,280 --> 00:27:12,890
It's someone's canceled order, then they
couldn't sell it, so he gave it to you.

380
00:27:13,710 --> 00:27:16,219
Qin Zi Qi, are you envious
or are you jealous?

381
00:27:16,220 --> 00:27:18,569
If you're envious,
I can let you borrow it to wear it.

382
00:27:18,570 --> 00:27:20,839
Only those who didn't grow properly
can wear this kind of *kid's size.

383
00:27:18,600 --> 00:27:20,840
{\a6}(*alluding to to her flat chest)

384
00:27:20,940 --> 00:27:22,730
What's to be envious about?

385
00:27:22,870 --> 00:27:23,949
What did you say?

386
00:27:23,950 --> 00:27:24,949
Kid's size. ( *alluding to her flat chest )

387
00:27:24,950 --> 00:27:28,270
Xing Ren, look! Look!
Look, there's this too.

388
00:27:29,860 --> 00:27:32,409
An Eiffel Tower key ring!

389
00:27:32,410 --> 00:27:35,059
- So cute!
- So cute!

390
00:27:35,060 --> 00:27:36,849
They sell it to tourists for one euro.

391
00:27:36,850 --> 00:27:39,410
If you convert it to NT,
then you can buy a rice ball.

392
00:27:39,770 --> 00:27:42,250
If you flip it over, it also says
that it's Made in Taiwan.

393
00:27:43,330 --> 00:27:44,559
Who cares!

394
00:27:44,560 --> 00:27:46,769
At least Master bought it for me in Paris.

395
00:27:46,770 --> 00:27:48,499
It's been in first class.

396
00:27:48,600 --> 00:27:50,919
I bet you haven't even been
to Danshui's Bali before.

397
00:27:51,020 --> 00:27:52,869
Right, buying
a Taiwanese made product from Paris...

398
00:27:52,870 --> 00:27:55,300
and bringing it back
is very sincere of him.

399
00:27:55,360 --> 00:27:58,070
- What do you want?
- Made in Taiwan.

400
00:27:58,780 --> 00:28:00,450
Don't mind him.

401
00:28:00,760 --> 00:28:02,419
Master gave you such a nice gift,

402
00:28:02,520 --> 00:28:05,450
then you've got the
counter deal sealed, right?

403
00:28:05,580 --> 00:28:07,229
It's not a certainty.

404
00:28:07,230 --> 00:28:10,819
Now it's a little different
from what was originally planned.

405
00:28:10,820 --> 00:28:12,859
But it's all right, I've already decided.

406
00:28:12,960 --> 00:28:17,080
I must help Master to open a counter
for PB at Jing Shi Department Store.

407
00:28:18,260 --> 00:28:20,359
Hey, are you getting it right?

408
00:28:20,460 --> 00:28:22,559
Shi Te Long hasn't obtained
the CEO's approval,

409
00:28:22,560 --> 00:28:25,810
and you're letting that Old Yu use
a low-end brand to open a counter.

410
00:28:26,730 --> 00:28:29,249
What do you mean low-end brand?
You're really rude.

411
00:28:29,450 --> 00:28:33,479
I was touched by Master's affordable fashion
concept, that's why I decided to help him.

412
00:28:33,480 --> 00:28:36,599
What's so touching? You aren't touched
by some kid-sized dress, are you?

413
00:28:36,700 --> 00:28:39,019
You just accepted a small gift
and you're bought over.

414
00:28:39,020 --> 00:28:42,429
Where's your professionalism?
What about the company's perspective?

415
00:28:42,430 --> 00:28:43,769
Hey, Qin Zi Qi!

416
00:28:43,870 --> 00:28:45,659
How can you say that of Xing Ren?

417
00:28:45,660 --> 00:28:47,239
You're really a good for nothing.

418
00:28:47,240 --> 00:28:48,279
I'm good for nothing?

419
00:28:48,280 --> 00:28:49,939
I'm afraid she'll make trouble, all right?

420
00:28:49,940 --> 00:28:51,829
When that time comes, she won't be able
to come back to the sales department.

421
00:28:51,830 --> 00:28:54,120
Then she really has to go home
and be jobless.

422
00:28:55,150 --> 00:28:58,540
Qin Zi Qi, are you sick?

423
00:28:58,570 --> 00:29:00,569
I'll handle this matter on my own.

424
00:29:00,570 --> 00:29:02,269
You don't have to worry about me!

425
00:29:02,370 --> 00:29:04,189
Fine, you handle it yourself.

426
00:29:04,290 --> 00:29:07,239
If I say one good sentence in front
of Shi Te Long for you, then I'm a pig!

427
00:29:07,240 --> 00:29:08,609
You are.

428
00:29:08,810 --> 00:29:10,700
What are you calling names for, Nalakuvara?

429
00:29:11,720 --> 00:29:14,039
Is 3,000 enough for this month's
shared meals fee?

430
00:29:14,040 --> 00:29:15,570
No need to give me change.

431
00:29:16,420 --> 00:29:19,270
Qin Zi Qi, are you not eating?

432
00:29:23,020 --> 00:29:25,440
What's wrong with him today?

433
00:29:25,660 --> 00:29:29,620
He either ate the wrong medicine
or forgot to take it today.

434
00:29:44,180 --> 00:29:46,759
Shen Xing Ren, Shen Xing Ren.

435
00:29:46,960 --> 00:29:50,980
How is it, Manager?
What parts need to be edited?

436
00:29:56,670 --> 00:29:58,819
Do you know how badly
I was electrocuted by the CEO

437
00:29:58,850 --> 00:30:01,750
and the Merchandising Department
at the big inter-department meeting?

438
00:30:02,340 --> 00:30:03,359
How badly?

439
00:30:03,360 --> 00:30:07,169
Too ghastly to see, so extremely cruel,
so extremely brutal.

440
00:30:07,370 --> 00:30:11,809
Shen Xing Ren, Jing Shi Department Store
needs Yu Cheng Feng's signature brand

441
00:30:11,910 --> 00:30:16,689
to help us create a fashion image
that's different from other competitors.

442
00:30:16,890 --> 00:30:19,119
Allowing him to bring an affordable
fashion line to the department store,

443
00:30:19,220 --> 00:30:23,680
how is that different from bringing in
the frog brand and the footprint brand?

444
00:30:27,540 --> 00:30:29,320
Qin Zi Qi!

445
00:30:29,560 --> 00:30:32,340
Come. Come here.

446
00:30:37,130 --> 00:30:38,719
Let me ask you.

447
00:30:38,920 --> 00:30:43,190
If you're the manager,
wouldn't you feel very unhappy?

448
00:30:46,550 --> 00:30:47,710
Yes.

449
00:30:48,930 --> 00:30:50,809
I think Yu Cheng Feng just wants
to use Jing Shi Department Store

450
00:30:50,810 --> 00:30:52,579
as a stepping stone to help him
change his design style.

451
00:30:52,580 --> 00:30:54,359
He's using Jing Shi Department Store's
large promotional budget

452
00:30:54,360 --> 00:30:57,690
to help mitigate his risks
in changing his design style.

453
00:30:58,570 --> 00:31:02,279
<i>Exactly, Qin Zi Qi. You're not too shabby.</i>

454
00:31:02,580 --> 00:31:05,029
You can put aside your personal
relationship with Shen Xing Ren

455
00:31:05,130 --> 00:31:09,220
and say each word faithfully
and truthfully.

456
00:31:09,430 --> 00:31:10,859
Shen Xing Ren,

457
00:31:10,860 --> 00:31:14,129
I beg you, you must convince
Yu Cheng Feng to change his mind.

458
00:31:14,230 --> 00:31:16,700
How else can I get information
to negotiate with the CEO

459
00:31:16,880 --> 00:31:19,409
to allow you to officially come back
promoted with pay?

460
00:31:19,410 --> 00:31:21,479
No, Manager. I don't understand.

461
00:31:21,580 --> 00:31:24,489
Why must we have expensive
hand-sewn special order clothes?

462
00:31:24,590 --> 00:31:28,039
I think Master's idea of promoting
affordable fashion is really good.

463
00:31:28,140 --> 00:31:31,119
That way, a lot of people like us,
office people with modest means,

464
00:31:31,220 --> 00:31:34,859
have the chance to buy quality products
at affordable prices.

465
00:31:34,960 --> 00:31:36,669
Isn't that good?

466
00:31:36,770 --> 00:31:41,009
And, if this is successful, it will create
a new trend in Jing Shi Department Store.

467
00:31:41,010 --> 00:31:43,840
It will also bring in more shoppers.

468
00:31:44,970 --> 00:31:48,759
Xing Ren Jie!
You sure have a lot of spunk.

469
00:31:48,860 --> 00:31:51,012
Do you know that if we begin this war,

470
00:31:51,113 --> 00:31:53,009
the risks are high if we lose?

471
00:31:53,110 --> 00:31:55,459
I suggest that you play it safe.

472
00:31:55,560 --> 00:31:57,379
Otherwise, there will be
another red wine incident.

473
00:31:57,380 --> 00:31:58,650
Bang!

474
00:32:17,330 --> 00:32:19,690
I'm just targeting the issue.

475
00:33:14,780 --> 00:33:18,500
What do I have to do to let
the company accept Old Yu's concept?

476
00:33:47,830 --> 00:33:49,879
Xing Ren's over there,
should we go over?

477
00:33:49,980 --> 00:33:51,200
No.

478
00:33:52,040 --> 00:33:54,929
Men cause mischief when they have money.

479
00:33:55,130 --> 00:33:58,089
He just received his paycheck
and is treating Zheng Kai Er.

480
00:33:58,290 --> 00:34:00,499
I bet he won't be able to last
until the end of the month,

481
00:34:00,600 --> 00:34:03,730
and will come begging you
to share meals with him.

482
00:34:04,380 --> 00:34:06,370
I'm not going to pay attention to him.

483
00:34:11,540 --> 00:34:13,740
- Le Le.
- Hmm?

484
00:34:14,450 --> 00:34:19,050
Shi Te Long wants me
to convince Yu Cheng Feng but...

485
00:34:19,930 --> 00:34:22,100
it's really hard for me to bring it up.

486
00:34:22,630 --> 00:34:25,009
I know that you're
in a difficult position,

487
00:34:25,010 --> 00:34:28,060
especially since Master
treats you very well.

488
00:34:28,070 --> 00:34:29,829
But don't forget.

489
00:34:29,930 --> 00:34:33,340
You lost this job
and then was able to get it back.

490
00:34:33,570 --> 00:34:37,439
I think you should be smarter.
Follow what the superiors say.

491
00:34:37,540 --> 00:34:41,799
Don't come up with your own ideas.
Your accomplishments go unrewarded,

492
00:34:41,800 --> 00:34:44,440
but if there's breakage,
you have to pay. Got it?

493
00:34:50,530 --> 00:34:51,449
What?

494
00:34:51,450 --> 00:34:54,010
Are you taking revenge
against the pork chop?

495
00:34:57,460 --> 00:34:59,640
Or did someone push your buttons?

496
00:35:02,290 --> 00:35:03,919
It's Shen Xing Ren.

497
00:35:03,920 --> 00:35:05,389
Yesterday she looked for
Yu Cheng Feng by herself.

498
00:35:05,390 --> 00:35:06,639
She received a small gift from him,

499
00:35:06,640 --> 00:35:08,819
and promised to use a second-rate
brand to open a counter.

500
00:35:08,920 --> 00:35:11,439
I explained this to her with
good intentions but was yelled at.

501
00:35:11,440 --> 00:35:13,180
Ridiculous.

502
00:35:14,580 --> 00:35:16,239
Since you've already told her
what's going to happen,

503
00:35:16,240 --> 00:35:19,569
if she still insists,
then there's nothing you can do.

504
00:35:19,670 --> 00:35:21,890
And she called him Old Yu.

505
00:35:22,680 --> 00:35:25,219
He's using Shen Xing Ren's admiration
for his tiny bit of brilliance

506
00:35:25,320 --> 00:35:27,269
to do whatever he wants,
and is leading her on.

507
00:35:27,370 --> 00:35:29,789
And, I really don't understand
what that design is trying to draw.

508
00:35:29,890 --> 00:35:31,419
It's just a tee shirt and jeans.

509
00:35:31,420 --> 00:35:32,869
He can just casually draw a picture
of it and become a Master.

510
00:35:32,970 --> 00:35:35,760
Then you can become a Master
and I can become a Master too.

511
00:35:42,880 --> 00:35:45,500
To be honest, you should still try
to communicate with him,

512
00:35:45,580 --> 00:35:47,649
and see if you can get
Yu Cheng Feng's signature brand.

513
00:35:47,750 --> 00:35:50,119
It's the best choice for both
you and the company.

514
00:35:50,220 --> 00:35:52,639
But Master is trying to promote
affordable fashion.

515
00:35:52,640 --> 00:35:55,559
It will allow a lot of people like us,
office people with modest income,

516
00:35:55,560 --> 00:35:58,199
the chance to make ourselves look good.

517
00:35:58,400 --> 00:36:00,659
Don't you think
that's a really great idea?

518
00:36:00,660 --> 00:36:03,539
But we don't own the company.

519
00:36:03,740 --> 00:36:07,180
You should find Yu Cheng Feng as soon
as possible. Ask him to change his mind.

520
00:36:07,630 --> 00:36:09,309
We're just office workers.

521
00:36:09,410 --> 00:36:11,409
Stability is most important.

522
00:36:11,410 --> 00:36:12,859
And let me remind you.

523
00:36:12,960 --> 00:36:15,250
Don't come up with ideas yourself again.

524
00:36:16,770 --> 00:36:20,109
And please, try to make yourself
look good when you meet Master.

525
00:36:20,110 --> 00:36:22,829
Don't be unwilling
to spend money doing your hair.

526
00:36:22,830 --> 00:36:24,399
Look at that Zheng Kai Er.

527
00:36:24,500 --> 00:36:26,249
She looks so good every day.

528
00:36:26,350 --> 00:36:28,599
Which guy wouldn't fall for her?

529
00:36:28,700 --> 00:36:32,250
For women, their face is most important.

530
00:36:35,870 --> 00:36:39,499
Listening to you, Yu Cheng Feng
seems to be very interested in Xing Ren.

531
00:36:39,700 --> 00:36:41,439
He even gave her a gift.

532
00:36:41,540 --> 00:36:44,349
You aren't envious of Shen Xing Ren
receiving a gift from Old Yu, are you?

533
00:36:44,350 --> 00:36:46,050
Of course not.

534
00:36:46,490 --> 00:36:49,189
You aren't supposed to receive any gift
from people that you do business with.

535
00:36:49,290 --> 00:36:52,019
Otherwise you'll make
unnecessary trouble for yourself.

536
00:36:52,120 --> 00:36:53,350
Why?

537
00:36:54,050 --> 00:36:56,729
There are only two reasons
why clients give gifts.

538
00:36:57,030 --> 00:37:00,670
The first reason is to bribe.

539
00:37:01,780 --> 00:37:04,880
Of course Shen Xing Ren and
Yu Cheng Feng aren't the type.

540
00:37:05,760 --> 00:37:07,249
Then what about the second reason?

541
00:37:07,250 --> 00:37:11,349
The second reason
is the client is interested.

542
00:37:11,350 --> 00:37:13,839
No way, unless Old Yu is crazy.

543
00:37:13,940 --> 00:37:15,679
Wei Min Na. Shen Xing Ren.

544
00:37:15,780 --> 00:37:17,579
Their styles are very different.

545
00:37:17,680 --> 00:37:20,170
I'm just guessing based on my experience.

546
00:37:21,190 --> 00:37:23,429
But it's really hard to say with emotions.

547
00:37:23,730 --> 00:37:26,800
If it is not, why would a world-renowned
fashion designer...

548
00:37:26,850 --> 00:37:30,930
give a gift
to a department store employee?

549
00:37:40,590 --> 00:37:45,150
Xing Ren, is Qin Zi Qi saying bad things
about us in front of Zheng Kai Er?

550
00:37:47,100 --> 00:37:49,690
What bad things can he say about us?

551
00:37:51,690 --> 00:37:54,889
I really have never seen Zheng Kai Er
eat with a male coworker before.

552
00:37:54,890 --> 00:37:59,419
And they're even sitting
in such a public place. He's good.

553
00:37:59,520 --> 00:38:02,200
I think sooner or later,
he will catch Zheng Kai Er.

554
00:38:03,240 --> 00:38:04,959
Then let him hurry up and catch her.

555
00:38:05,060 --> 00:38:07,819
That way, that person
won't always be harassing us.

556
00:38:07,920 --> 00:38:09,870
Do you not care?

557
00:38:11,620 --> 00:38:13,910
Why should I care?

558
00:38:15,120 --> 00:38:18,720
You treat him so well,
I thought you like him.

559
00:38:20,250 --> 00:38:23,400
I like Qin Zi Qi?

560
00:38:23,810 --> 00:38:26,709
I like Qin Zi Qi?

561
00:38:26,710 --> 00:38:28,390
Yeah.

562
00:38:28,760 --> 00:38:33,549
Impossible! Who would like
an egotistical guy like him?

563
00:38:33,550 --> 00:38:35,300
You.

564
00:38:36,390 --> 00:38:41,810
I... I'm not that stupid, all right?

565
00:38:57,730 --> 00:38:59,287
You think Xing Ren's stupid,

566
00:38:59,388 --> 00:39:01,930
but maybe Yu Cheng Feng
thinks that she's really cute.

567
00:39:02,400 --> 00:39:07,290
A mature man with a successful career
is easily attracted to young girls.

568
00:39:07,430 --> 00:39:10,760
Whatever. Master's preferences
are no concern of mine.

569
00:39:12,660 --> 00:39:14,960
I think you care a lot
about Shen Xing Ren.

570
00:39:15,510 --> 00:39:18,819
You're eating with me,
but all we talk about is her.

571
00:39:18,820 --> 00:39:20,449
I really don't care about her.

572
00:39:20,550 --> 00:39:23,610
I'm just worried about the counter issue
being ruined because of her.

573
00:39:27,800 --> 00:39:29,480
Are you free this evening?

574
00:39:30,530 --> 00:39:32,009
Except for working late, nothing.

575
00:39:32,010 --> 00:39:33,670
Working late doesn't count.

576
00:39:34,670 --> 00:39:35,739
Then I'm free.

577
00:39:35,840 --> 00:39:37,560
Then I'll take you to the movies.

578
00:39:38,540 --> 00:39:40,359
Is it under a starry sky
with mosquitoes again?

579
00:39:40,460 --> 00:39:42,280
Of course not.

580
00:40:27,370 --> 00:40:30,890
This dress really suits you.

581
00:40:35,440 --> 00:40:39,020
Thank you for your gift.
I really like it a lot.

582
00:40:43,050 --> 00:40:46,629
You brought me to such
an expensive restaurant for dinner.

583
00:40:46,730 --> 00:40:49,570
Actually I'm a little nervous now.

584
00:40:49,740 --> 00:40:53,929
I'm really scared that
if I accidentally break something...

585
00:40:53,930 --> 00:40:57,960
then will I have to stay here
and wash dishes forever?

586
00:40:59,500 --> 00:41:01,510
It's not that bad.

587
00:41:01,550 --> 00:41:05,529
But I do remember that last time
I broke a crystal cup,

588
00:41:05,630 --> 00:41:09,720
I washed cars outside
for probably about half a year.

589
00:41:19,440 --> 00:41:20,900
Bonsoir, Mademoiselle.

590
00:41:21,090 --> 00:41:22,410
Thank you.

591
00:41:22,540 --> 00:41:24,110
Hello, Monsieur Yu.

592
00:41:25,250 --> 00:41:27,919
What specials do you have today?

593
00:41:28,020 --> 00:41:30,280
Tonight our chef's recommendation is
pear and ginger roasted foie de gras

594
00:41:30,300 --> 00:41:33,260
and French cheese with walnut bread.
Is that all right?

595
00:41:33,700 --> 00:41:36,120
It's fine for me, thank you.

596
00:41:41,250 --> 00:41:42,720
What would you like to order?

597
00:41:47,260 --> 00:41:49,490
Is there coke here?

598
00:41:50,100 --> 00:41:51,979
Coke isn't an entree.

599
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
And we already ordered red wine.

600
00:41:55,980 --> 00:41:58,639
Everything on the menu is so expensive.

601
00:41:58,640 --> 00:42:00,620
I can't order anything.

602
00:42:01,440 --> 00:42:02,820
And...

603
00:42:03,960 --> 00:42:06,559
I've never had French cuisine
in my entire life.

604
00:42:06,560 --> 00:42:08,720
I don't know how to order either.

605
00:42:09,550 --> 00:42:10,829
Then I'll order for you.

606
00:42:10,830 --> 00:42:12,520
What do you not eat?

607
00:42:12,940 --> 00:42:14,730
I eat anything.

608
00:42:15,180 --> 00:42:16,950
I don't eat anything too expensive.

609
00:42:18,060 --> 00:42:19,230
All right.

610
00:42:19,400 --> 00:42:21,630
Then I'll order
French style lamb ribs for you.

611
00:42:30,120 --> 00:42:32,069
Have a wonderful evening.

612
00:42:32,070 --> 00:42:33,910
Bon appetit, thank you.

613
00:42:36,460 --> 00:42:40,600
All right, didn't you have
something to tell me?

614
00:42:45,240 --> 00:42:47,570
It's about opening a counter.

615
00:42:48,410 --> 00:42:51,600
So your company doesn't agree?

616
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
It's not that they don't agree.

617
00:42:56,760 --> 00:42:59,556
It's just that our company
would like you

618
00:42:59,657 --> 00:43:02,490
to open a counter with
your signature brand.

619
00:43:05,140 --> 00:43:06,870
Sorry for causing you so much trouble.

620
00:43:07,010 --> 00:43:09,430
But I can't decide on that.

621
00:43:10,860 --> 00:43:12,849
Aren't you the boss?

622
00:43:13,050 --> 00:43:15,080
Why can't you decide?

623
00:43:16,300 --> 00:43:20,140
I created the Yu Cheng Feng brand.

624
00:43:20,850 --> 00:43:23,670
But the actual manager
of the brand isn't me.

625
00:43:25,360 --> 00:43:28,589
This time I went to Paris to tell them

626
00:43:28,790 --> 00:43:30,809
that I wanted to give up the
Yu Cheng Feng brand,

627
00:43:30,910 --> 00:43:33,380
and that I had accepted the position
of executive designer for PB.

628
00:43:34,060 --> 00:43:37,020
You want to give up
your signature brand?

629
00:43:39,550 --> 00:43:41,690
Then what about Wei Min Na?

630
00:43:52,990 --> 00:43:56,251
This time I went to Paris to tell them

631
00:43:56,352 --> 00:43:58,109
that I wanted to give up
the Yu Cheng Feng brand,

632
00:43:58,210 --> 00:44:00,970
and that I had accepted the position
as executive designer for PB.

633
00:44:01,660 --> 00:44:04,660
You want to give up
your signature brand?

634
00:44:07,140 --> 00:44:09,260
Then what about Wei Min Na?

635
00:44:10,930 --> 00:44:15,400
Will she follow you to PB
and become their exclusive model?

636
00:44:20,770 --> 00:44:22,380
Sorry.

637
00:44:22,610 --> 00:44:25,150
I think I asked too many questions.

638
00:44:27,210 --> 00:44:30,420
She's the CEO of the Yu Cheng Feng brand.

639
00:44:30,800 --> 00:44:33,030
She won't leave with me.

640
00:44:33,070 --> 00:44:35,800
Wei Min Na is the CEO?

641
00:44:36,930 --> 00:44:38,730
How did that happen?

642
00:44:42,390 --> 00:44:45,710
In the beginning, it was her father who
invested and helped me create the brand.

643
00:44:45,900 --> 00:44:50,690
In other words, the real boss
is her father, not me.

644
00:44:59,030 --> 00:45:03,330
Then are you two all right now?

645
00:45:04,160 --> 00:45:06,070
There's nothing bad or good.

646
00:45:06,340 --> 00:45:10,810
Couples shouldn't mix work
with personal life anyway.

647
00:45:11,510 --> 00:45:15,080
Moreover both of us are professionals
in different industries.

648
00:45:15,140 --> 00:45:17,240
We shouldn't interfere
with each other's work.

649
00:45:18,410 --> 00:45:20,950
Wei Min Na is someone
with very strong opinions.

650
00:45:21,050 --> 00:45:25,760
Whether it's with her work or me,
she won't easily compromise.

651
00:45:33,570 --> 00:45:34,999
Your coke.

652
00:45:35,000 --> 00:45:36,280
Thanks.

653
00:45:39,670 --> 00:45:43,620
Right, I kept forgetting to ask,
where's your watch?

654
00:45:45,210 --> 00:45:46,579
I lost it.

655
00:45:46,580 --> 00:45:49,140
It's counterfeit anyway, no difference.

656
00:45:51,250 --> 00:45:55,000
Last time you said that if I had
any suggestions for the company,

657
00:45:55,040 --> 00:45:57,270
you could pass them to the President.

658
00:45:57,420 --> 00:45:59,980
Yeah. Do you have anything
you would like to pass to him?

659
00:46:01,670 --> 00:46:04,960
I've organized my thoughts
from the past few years.

660
00:46:10,180 --> 00:46:14,710
If you have the chance, please get
your relative to pass it to President.

661
00:46:20,200 --> 00:46:22,090
No problem.

662
00:46:22,460 --> 00:46:23,890
Thanks.

663
00:46:25,190 --> 00:46:27,319
Hey, you're really uptight.

664
00:46:27,420 --> 00:46:29,679
You're capable, clear cut and do work.

665
00:46:29,780 --> 00:46:32,020
It really doesn't match your appearance.

666
00:46:32,800 --> 00:46:35,790
That's why I don't have a boyfriend.

667
00:46:36,420 --> 00:46:37,900
Many people realize

668
00:46:37,980 --> 00:46:40,519
that I'm not the kind of
sweet girl that they thought.

669
00:46:40,620 --> 00:46:42,640
So they get scared and run away.

670
00:46:45,350 --> 00:46:49,690
But actually I have my weak side too.

671
00:46:50,760 --> 00:46:53,720
I want to find a shoulder
to lean on too.

672
00:46:58,120 --> 00:47:01,140
But probably because I'm too independent,

673
00:47:01,170 --> 00:47:05,180
I'm not used to showing
my weak side in front of men.

674
00:47:11,710 --> 00:47:13,330
It's time.

675
00:47:19,080 --> 00:47:20,260
Hey.

676
00:47:23,130 --> 00:47:25,140
It's all right, I don't mind.

677
00:47:25,490 --> 00:47:27,920
You can get used to it starting now.

678
00:47:50,940 --> 00:47:52,610
Were you used to it?

679
00:47:53,110 --> 00:47:54,650
No.

680
00:47:55,590 --> 00:48:00,469
I mean that because
I've never had anything that tasty,

681
00:48:00,570 --> 00:48:02,470
I wasn't used to it.

682
00:48:03,330 --> 00:48:05,599
Good food can make people
forget their worries.

683
00:48:05,700 --> 00:48:08,720
If you really like it,
next time I can treat you again.

684
00:48:09,120 --> 00:48:12,720
No, next time
I should be the one treating you.

685
00:48:13,250 --> 00:48:17,780
But I probably won't be able to
treat you to such an expensive meal.

686
00:48:17,900 --> 00:48:20,539
I don't have to eat
at a very expensive restaurant.

687
00:48:20,740 --> 00:48:23,110
The important thing is who I'm eating with.

688
00:48:25,430 --> 00:48:27,569
You don't have to force the counter issue.

689
00:48:27,770 --> 00:48:30,090
I don't have to open a counter
at Jing Shi Department Store.

690
00:48:32,220 --> 00:48:33,939
I understand what you mean.

691
00:48:34,040 --> 00:48:36,440
I will try to communicate more
with the company.

692
00:48:38,440 --> 00:48:40,470
Where are you headed?
I'll give you a ride.

693
00:48:41,110 --> 00:48:44,840
No, it's all right.
I can just take the bus by myself.

694
00:48:45,220 --> 00:48:47,340
Then I'll wait for the bus with you.

695
00:48:49,050 --> 00:48:50,320
Let's go.

696
00:49:06,440 --> 00:49:09,860
I'm sorry, I chose the wrong movie
and made you cry so much.

697
00:49:10,550 --> 00:49:13,879
The movie was really good
and the plot was moving.

698
00:49:13,880 --> 00:49:16,250
You don't have to be so serious
about a movie.

699
00:49:16,860 --> 00:49:19,980
It was you who told me that
I needed to learn how to be more weak.

700
00:49:55,570 --> 00:49:57,020
Wait for me.

701
00:50:16,890 --> 00:50:19,340
What are you doing?

702
00:50:19,710 --> 00:50:21,689
Shi Te Long told you
to discuss work with Old Yu.

703
00:50:21,690 --> 00:50:24,130
He didn't tell you
to go on a date with him, all right?

704
00:50:24,370 --> 00:50:26,479
Who's on a date?
What are you talking about?

705
00:50:26,580 --> 00:50:29,370
What's up with your clothes?
Are you trying to join Girls' Generation?

706
00:50:29,920 --> 00:50:32,319
What does it concern you regarding
what I wear? You're weird.

707
00:50:32,420 --> 00:50:33,339
Fine, it's not my business.

708
00:50:33,340 --> 00:50:36,060
If you're targeted by Shi Te Long
in the future, find the way out yourself.

709
00:50:43,940 --> 00:50:47,060
That isn't the way a subordinate
should behave toward his superior.

710
00:50:48,340 --> 00:50:50,309
I was the one who asked
Ms. Shen Xing Ren to dinner,

711
00:50:50,410 --> 00:50:52,759
and we indeed discussed
the issue of opening a counter.

712
00:50:52,760 --> 00:50:55,789
You should apologize to
Shen Xing Ren for your behavior.

713
00:50:55,890 --> 00:50:58,260
I'm speaking to Shen Xing Ren,
it's none of your business.

714
00:51:20,190 --> 00:51:23,320
That isn't the way a subordinate
should behave toward his superior.

715
00:51:24,580 --> 00:51:26,569
I was the one who asked
Ms. Shen Xing Ren to dinner,

716
00:51:26,670 --> 00:51:28,959
and we indeed discussed
the issue of opening a counter.

717
00:51:28,960 --> 00:51:32,019
You should apologize to
Shen Xing Ren for your behavior.

718
00:51:32,120 --> 00:51:34,420
I'm speaking to Shen Xing Ren,
it's none of your business.

719
00:51:36,620 --> 00:51:39,009
Qin Zi Qi, what are you doing?
You're really ridiculous.

720
00:51:39,110 --> 00:51:41,550
- Who's being ridiculous?
- You!

721
00:51:45,650 --> 00:51:47,140
Let's go.

722
00:51:54,570 --> 00:51:56,690
- Good night, Assistant Manager.
- Bye.

723
00:52:25,550 --> 00:52:27,291
That dress on Shen Xing Ren

724
00:52:27,492 --> 00:52:30,720
was the special order dress
given by Master Yu, right?

725
00:52:31,200 --> 00:52:33,189
It looks really nice, it suits her well.

726
00:52:33,290 --> 00:52:35,600
In what way does it look nice?
It's really ordinary.

727
00:52:35,650 --> 00:52:37,970
The person is ordinary and
the clothes are even more ordinary.

728
00:52:40,150 --> 00:52:43,480
You seem to care a lot about Shen Xing Ren
and Yu Cheng Feng being together.

729
00:52:44,280 --> 00:52:47,070
Everyone's a coworker.
We should care for each other.

730
00:52:48,580 --> 00:52:51,760
Then will you care about me
like you do for Xing Ren?

731
00:52:53,150 --> 00:52:54,610
Of course.

732
00:52:55,730 --> 00:52:58,120
She already has Old Yu,
why would I care for her?

733
00:53:02,280 --> 00:53:03,660
Let's go.

734
00:53:20,730 --> 00:53:23,280
I'm back.

735
00:53:23,570 --> 00:53:25,309
Wow!

736
00:53:25,710 --> 00:53:29,519
Xing Ren, you look so beautiful today!

737
00:53:30,020 --> 00:53:31,709
Since I met you,

738
00:53:31,710 --> 00:53:34,889
this is the first time I've realized
that you can look this pretty.

739
00:53:34,890 --> 00:53:38,340
See, I told you to pay more attention
to your appearance.

740
00:53:38,910 --> 00:53:42,410
That's because Master's dress
is beautiful, all right?

741
00:53:42,580 --> 00:53:45,710
You look so nice today,
where did you guys meet?

742
00:53:45,750 --> 00:53:49,069
Let me tell you, we met
at an expensive French restaurant.

743
00:53:49,070 --> 00:53:52,509
Did you know? Every dish
on that menu cost an arm and a leg.

744
00:53:52,510 --> 00:53:54,780
I couldn't order anything.

745
00:54:01,460 --> 00:54:03,750
What kind of expression is that?

746
00:54:03,920 --> 00:54:06,489
We've known each other for so many years.

747
00:54:06,490 --> 00:54:08,860
No way...

748
00:54:09,590 --> 00:54:12,220
It's not like that!

749
00:54:12,790 --> 00:54:15,129
Master gave you such an expensive dress.

750
00:54:15,230 --> 00:54:18,440
Then he met with you
at an expensive restaurant.

751
00:54:18,720 --> 00:54:22,000
He's spent a lot of money,
so he must want some sort of benefit.

752
00:54:22,190 --> 00:54:24,859
Xing Ren, you must be his style.

753
00:54:24,960 --> 00:54:27,510
Master must be wanting to pursue you.

754
00:54:29,110 --> 00:54:31,360
No way!

755
00:54:31,640 --> 00:54:34,039
His girlfriend is Wei Min Na,

756
00:54:34,140 --> 00:54:36,220
a world-renowned model.

757
00:54:36,530 --> 00:54:40,390
Besides, it's that Shi Te Long
who asked me to convince him.

758
00:54:41,490 --> 00:54:43,969
That kind of date is the most boring.

759
00:54:44,170 --> 00:54:45,870
Then what did Master say?

760
00:54:48,350 --> 00:54:51,870
Master wants to give up his signature brand.

761
00:54:51,980 --> 00:54:55,050
What? How did that happen?

762
00:54:55,850 --> 00:54:58,209
This must be big gossip. Wait for me.

763
00:54:58,210 --> 00:54:59,779
I need to get some food and drinks.

764
00:54:59,880 --> 00:55:03,229
You must tell me every single little detail.

765
00:55:03,230 --> 00:55:05,960
Hey, hey! Liu Yu Le!

766
00:55:17,880 --> 00:55:19,279
Shi Te Long told you
to discuss work with Old Yu.

767
00:55:19,280 --> 00:55:22,340
He didn't tell you
to go on a date with him, all right?

768
00:55:22,600 --> 00:55:24,689
Who's on a date? What are you talking about?

769
00:55:24,690 --> 00:55:25,669
What's up with your clothes?

770
00:55:25,670 --> 00:55:26,889
Are you trying to join Girls' Generation?

771
00:55:26,890 --> 00:55:29,199
What does it have to do with you
what I wear? You're weird.

772
00:55:29,200 --> 00:55:30,139
Fine, it's not my business.

773
00:55:30,140 --> 00:55:32,760
If you're targeted by Shi Te Long
in the future, find the way out yourself.

774
00:56:19,580 --> 00:56:20,980
What are you doing?

775
00:56:22,930 --> 00:56:24,710
Writing a business proposal.

776
00:56:25,210 --> 00:56:26,709
You can write it tomorrow.

777
00:56:26,810 --> 00:56:29,699
Did you know that once women
are past 40, their metabolism slows?

778
00:56:29,800 --> 00:56:31,890
How much longer do you think you have?

779
00:56:32,240 --> 00:56:34,409
Who told you that I'm 40?

780
00:56:34,610 --> 00:56:38,000
And you don't have to worry
about my metabolism.

781
00:56:38,460 --> 00:56:40,159
Moreover, you're already 50.

782
00:56:40,260 --> 00:56:42,990
How come you haven't gone
to bed at this hour?

783
00:56:45,280 --> 00:56:48,570
I saw that your light was on, so I came
to ask if you wanted a midnight snack.

784
00:56:48,990 --> 00:56:51,349
Eat what midnight snack?
Are you that hungry?

785
00:56:51,350 --> 00:56:54,569
If you don't like to keep money in your
pockets that much, put it in mine.

786
00:56:54,570 --> 00:56:56,030
You wish.

787
00:56:56,520 --> 00:56:58,349
I'm just reminding you.

788
00:56:58,350 --> 00:56:59,819
When the end of the month comes
and you don't have money,

789
00:56:59,920 --> 00:57:03,410
you can't take Zheng Kai Er
to the movies, or borrow from me again.

790
00:57:03,730 --> 00:57:06,379
That's right, I'm poor, unlike Old Yu
who can pretend to be loaded.

791
00:57:06,480 --> 00:57:07,629
He doesn't do evening prayers at home.
( *sarcastic about Yu being a Buddhist "Master" )

792
00:57:07,730 --> 00:57:10,850
He can give you a dress, act romantic
and treat you to a big meal.

793
00:57:11,890 --> 00:57:13,419
We were discussing business!

794
00:57:13,420 --> 00:57:15,599
Why do you always have
to think of things in that direction?

795
00:57:15,600 --> 00:57:17,549
Do you have to dress up like you're going
to a show when talking about business?

796
00:57:17,550 --> 00:57:19,299
Do you have to talk about business
in an expensive restaurant?

797
00:57:19,300 --> 00:57:20,889
The malicious email already said
many nasty things about you.

798
00:57:20,890 --> 00:57:22,729
They said you were sleeping with him!

799
00:57:22,730 --> 00:57:24,690
But you still don't know
to keep your distance.

800
00:57:29,940 --> 00:57:31,560
Qin Zi Qi.

801
00:57:31,820 --> 00:57:34,439
You've also contributed to this plan.

802
00:57:34,440 --> 00:57:37,200
You should know
the exact situation the best.

803
00:57:37,360 --> 00:57:38,999
I don't care if
other people say those things.

804
00:57:39,000 --> 00:57:41,290
How can you say those things too?

805
00:57:46,730 --> 00:57:48,529
I don't have any other intentions.

806
00:57:48,530 --> 00:57:50,860
I don't want you to be tricked
by an ojisan.

807
00:57:52,160 --> 00:57:54,250
Thank you for your concern.

808
00:57:54,900 --> 00:57:57,710
Don't think that Master's thoughts
are the same as yours.

809
00:57:57,730 --> 00:57:59,940
There's a big difference
between your worlds.

810
00:58:05,290 --> 00:58:09,889
<i>Want to see the stars in the deep sea</i>

811
00:58:09,890 --> 00:58:15,449
<i>Want to listen to the cicadas
chirping in the snow</i>

812
00:58:15,450 --> 00:58:21,610
<i>Can't have, can't throw away, just like you</i>

813
00:58:21,770 --> 00:58:26,389
<i>One side easy-going, one side closed</i>

814
00:58:26,390 --> 00:58:31,519
<i>Which side is me</i>

815
00:58:31,520 --> 00:58:34,449
<i>Looking for a reply in the distance yonder</i>

816
00:58:34,450 --> 00:58:39,420
<i>A free-falling body that wants to fly</i>

817
00:58:40,240 --> 00:58:44,839
<i>One side distancing from reality,
one side getting closer</i>

818
00:58:44,840 --> 00:58:49,999
<i>After falling sick you will get better</i>

819
00:58:50,000 --> 00:58:52,919
<i>Rationally falling in love</i>

820
00:58:52,920 --> 00:58:55,279
<i>Learning to part with a smile</i>

821
00:58:55,280 --> 00:58:58,989
<i>Facing the sun looking for a shadow</i>

822
00:58:58,990 --> 00:59:03,790
<i>Which is me</i>

823
00:59:22,342 --> 00:59:23,644
[Sales Department]

824
00:59:27,590 --> 00:59:29,390
Shen Xing Ren.

825
00:59:29,590 --> 00:59:33,459
What's the difference between this proposal
and the one you turned in yesterday?

826
00:59:33,460 --> 00:59:34,859
There is a difference, Manager.

827
00:59:34,860 --> 00:59:36,699
I edited it last night.

828
00:59:36,700 --> 00:59:38,640
Look at page 3.

829
00:59:39,040 --> 00:59:40,199
What is it now? You've grown wings?

830
00:59:40,200 --> 00:59:41,919
You're even asking me to look at page 3.

831
00:59:41,920 --> 00:59:43,279
I know.

832
00:59:43,280 --> 00:59:47,259
It's still PB opening a counter,
not Yu Cheng Feng's signature brand.

833
00:59:47,260 --> 00:59:49,569
Shen Xing Ren, stop joking around.

834
00:59:49,570 --> 00:59:51,349
It's not funny.

835
00:59:51,350 --> 00:59:54,139
Manager, she's not joking around.

836
00:59:54,140 --> 00:59:56,580
Shut up, you're being nosy.

837
00:59:57,190 --> 01:00:00,539
Manager, I did a lot of brand analysis.

838
01:00:00,540 --> 01:00:03,055
I know that recently many similar brands

839
01:00:03,156 --> 01:00:04,929
have wanted to enter our department store.

840
01:00:04,930 --> 01:00:07,189
But if you compare the
competing counter prices,

841
01:00:07,290 --> 01:00:11,720
PB's image is definitely the best choice
for our company.

842
01:00:12,050 --> 01:00:12,969
<i>Yeah, Manager.</i>

843
01:00:13,070 --> 01:00:15,509
Don't make it difficult for Xing Ren Jie.

844
01:00:15,510 --> 01:00:17,900
People who are used to wearing
cheap clothes think

845
01:00:17,960 --> 01:00:20,980
that if you just slap on a name tag,
it'll become name brand.

846
01:00:23,980 --> 01:00:25,870
Miss Man Di.

847
01:00:26,140 --> 01:00:29,999
Do you not see that I'm speaking
with your Xing Ren Jie right now?

848
01:00:30,000 --> 01:00:32,339
What are you chirping in for?

849
01:00:32,340 --> 01:00:34,839
Or do you abnormally
have constructive feedback?

850
01:00:34,840 --> 01:00:37,210
I'd like to hear it if you do.

851
01:00:43,630 --> 01:00:46,119
Manager, PB is an
internationally-known brand.

852
01:00:46,320 --> 01:00:48,479
Now it has Yu Cheng Feng's backing,

853
01:00:48,480 --> 01:00:53,140
so allowing them to open a counter
won't hurt our company.

854
01:00:53,630 --> 01:00:55,419
All right, Xing Ren Jie.

855
01:00:55,420 --> 01:00:57,409
You're the big boss now
and I'm your slave.

856
01:00:57,510 --> 01:01:01,429
I'm begging you, help me out,
don't cause any trouble for me.

857
01:01:01,430 --> 01:01:03,379
The CEO has already rejected this.

858
01:01:03,480 --> 01:01:05,900
I suggest that you forget about this.

859
01:01:06,380 --> 01:01:09,720
Don't keep persisting, all right?

860
01:01:10,300 --> 01:01:13,098
Manager! With much effort we
were finally able to come this far

861
01:01:13,199 --> 01:01:14,919
with Yu Cheng Feng opening a counter.

862
01:01:15,020 --> 01:01:17,510
We're just a few steps away now.

863
01:01:17,710 --> 01:01:22,010
Then how about bringing
the proposal directly to the CEO?

864
01:01:25,940 --> 01:01:27,440
Shen Xing Ren.

865
01:01:27,610 --> 01:01:29,969
I know you have your own expectations.

866
01:01:30,170 --> 01:01:32,889
But the CEO's style
is that if he says no, then it's a no,

867
01:01:32,990 --> 01:01:34,699
unless the President says yes.

868
01:01:34,700 --> 01:01:37,990
You know this too, no one can change that.

869
01:01:38,180 --> 01:01:41,300
Then we can show the proposal
to the President directly.

870
01:01:45,320 --> 01:01:48,399
My little friend,
let me warn you in advance.

871
01:01:48,600 --> 01:01:51,149
You're responsible for your own actions.

872
01:01:51,150 --> 01:01:54,760
If a lowly employee like you does something
then you become Doraemon.

873
01:01:54,840 --> 01:01:56,929
The moon cake and red wine incidents

874
01:01:56,930 --> 01:01:58,959
have made my face so tanned
in front of the other executives

875
01:01:58,960 --> 01:02:01,039
that I don't need anymore sun.

876
01:02:01,140 --> 01:02:05,850
Don't bring me any more trouble, please.

877
01:02:09,520 --> 01:02:11,359
Hurry, take this back and edit it again.

878
01:02:11,460 --> 01:02:13,740
Think of more ways, all right?

879
01:02:31,024 --> 01:02:33,207
[Proposal for PB Affordable Fashion
Brand Opening a Counter, Version 2]

880
01:02:33,208 --> 01:02:35,965
[Jing Shi Department Store]

881
01:02:50,370 --> 01:02:51,659
It's work hours.

882
01:02:51,760 --> 01:02:53,709
Why do you look so worn out?

883
01:02:53,710 --> 01:02:55,109
It was agreed that I repay the money

884
01:02:55,110 --> 01:02:57,440
I was given in advance early this month.

885
01:02:58,790 --> 01:03:01,359
All right, I'll give this
to the finance department for you.

886
01:03:01,360 --> 01:03:03,420
- Nothing else right?
- There's something else.

887
01:03:03,740 --> 01:03:05,329
These are operations suggestions
that Zheng Kai Er

888
01:03:05,330 --> 01:03:07,149
from Merchandising has
for Jing Shi Department Store.

889
01:03:07,150 --> 01:03:10,330
Please give this to President Qin.

890
01:03:11,100 --> 01:03:12,530
Why?

891
01:03:13,990 --> 01:03:18,029
Because Mr. Qin Mu Bai doesn't have any
hobbies except to discourage his son.

892
01:03:18,130 --> 01:03:20,759
As long as he can hurt my confidence,
he'll be more high than anyone else.

893
01:03:20,760 --> 01:03:24,139
But I'm a man too. I want to keep intact
that last small piece of pride.

894
01:03:24,240 --> 01:03:25,979
I wasn't asking you about that.

895
01:03:25,980 --> 01:03:28,460
I was asking why you are
helping Zheng Kai Er.

896
01:03:28,490 --> 01:03:30,859
This is called bypassing
levels of authority.

897
01:03:30,960 --> 01:03:32,710
Are you two in the same department?

898
01:03:33,180 --> 01:03:33,939
No.

899
01:03:33,940 --> 01:03:35,930
Who does she report to directly?

900
01:03:36,340 --> 01:03:38,259
- Hu Jian Zhong.
- Then it's not you.

901
01:03:38,460 --> 01:03:40,190
What's your relationship with her?

902
01:03:41,010 --> 01:03:42,389
Just friends.

903
01:03:42,590 --> 01:03:44,269
Especially emphasizing that.

904
01:03:44,270 --> 01:03:45,730
Something's amiss.

905
01:03:48,240 --> 01:03:49,747
The President asked me to work,

906
01:03:49,748 --> 01:03:53,519
not be the messenger for you both,
or be your dispatch person.

907
01:03:53,720 --> 01:03:56,939
And, no matter what the President does,
he has his reasons.

908
01:03:57,040 --> 01:03:58,629
You'll understand one day.

909
01:03:58,630 --> 01:04:00,429
I don't want to understand and
I don't have the time to understand.

910
01:04:00,430 --> 01:04:02,820
Just give this to him for me.

911
01:04:06,210 --> 01:04:08,809
Just give me a little help.

912
01:04:08,810 --> 01:04:11,020
I really can't stand you.

913
01:04:11,640 --> 01:04:13,469
Didn't you want to be a man?

914
01:04:13,570 --> 01:04:17,700
Then either give this to him yourself
or pretend this never happened.

915
01:04:17,720 --> 01:04:20,580
Let me emphasize again,
I'm betting that you'll win.

916
01:04:23,890 --> 01:04:25,650
You're growing up.

917
01:04:34,630 --> 01:04:37,200
He even mentioned the President?

918
01:04:37,360 --> 01:04:40,399
So useless.
What kind of blind manager is this?

919
01:04:40,500 --> 01:04:42,079
He doesn't have any guts at all.

920
01:04:42,180 --> 01:04:44,990
This kind of boss is like a cockroach.

921
01:04:45,220 --> 01:04:47,389
It's not that bad.

922
01:04:47,690 --> 01:04:50,790
I know that the manager
has his difficulties too.

923
01:04:51,300 --> 01:04:53,019
He gets paid a lot for doing little work.

924
01:04:53,120 --> 01:04:55,099
Every day he sits there with his legs
propped up and the air-con on.

925
01:04:55,100 --> 01:04:56,909
Even I want to give him a beating.

926
01:04:57,010 --> 01:05:00,420
And you're finding excuses for him. You!

927
01:05:02,210 --> 01:05:03,869
- Hey Le Le!
- What?

928
01:05:03,870 --> 01:05:05,469
I have a favor to ask of you.

929
01:05:05,570 --> 01:05:08,699
Can you look up for me
where the President's house is?

930
01:05:08,700 --> 01:05:09,559
The President...

931
01:05:09,560 --> 01:05:11,759
<i>I won't tell anyone that you told me.</i>

932
01:05:11,960 --> 01:05:15,889
But an important person like President
won't see small fries like us,

933
01:05:15,890 --> 01:05:18,979
otherwise the people lining up to explain
themselves could go all the way to the US.

934
01:05:19,180 --> 01:05:21,760
How do you know if you don't try?

935
01:05:25,200 --> 01:05:28,949
Didn't Qin Zi Qi say that he's the relative
of the President's chauffeur?

936
01:05:29,050 --> 01:05:30,689
Just ask him to help out.

937
01:05:30,790 --> 01:05:32,689
Anyway it doesn't hurt to use
recyclable trash.

938
01:05:32,690 --> 01:05:35,859
No. I don't want anyone
to help me with this.

939
01:05:35,960 --> 01:05:38,840
I hope that
I can convince the President directly.

940
01:05:56,310 --> 01:05:59,880
Go in. This is your house.

941
01:06:00,570 --> 01:06:02,670
It's the same as not having one.

942
01:06:04,320 --> 01:06:05,870
Go in.

943
01:06:08,310 --> 01:06:09,980
Qin Zi Qi!

944
01:06:14,670 --> 01:06:16,230
VP Feng.

945
01:06:18,090 --> 01:06:20,210
Why are you guys here?

946
01:06:20,240 --> 01:06:22,079
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

947
01:06:22,080 --> 01:06:24,780
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

948
01:06:25,860 --> 01:06:27,509
You've already said she's a fool.

949
01:06:27,510 --> 01:06:30,049
Do I need to waste my time looking at
a business proposal written by a fool?

950
01:06:30,050 --> 01:06:33,939
Frankly, you should put your status aside
and listen to the lowly employees' opinions.

951
01:06:33,940 --> 01:06:35,459
Innovative reform.

952
01:06:35,460 --> 01:06:38,289
Not letting those around you
do whatever they want.

953
01:06:38,290 --> 01:06:40,410
Aren't I listening right now?

954
01:06:41,440 --> 01:06:42,449
There's no need for any more explanation.

955
01:06:42,450 --> 01:06:45,499
If Yu Cheng Feng doesn't change
his counter today, then we'll remove ours.

956
01:06:45,500 --> 01:06:46,259
You have two choices.

957
01:06:46,260 --> 01:06:48,130
Hurry and make a decision.

958
01:06:48,160 --> 01:06:50,519
He's beginning to act like
how I was when I was younger.

959
01:06:50,520 --> 01:06:52,619
You've been having a long face
since yesterday, what's going on?

960
01:06:52,620 --> 01:06:55,309
Let go. Other people will misunderstand
if you act like this.

961
01:06:55,310 --> 01:06:56,049
Misunderstand what?

962
01:06:56,050 --> 01:06:58,279
The whole company knows
that you're pursuing Zheng Kai Er.

963
01:06:58,280 --> 01:07:00,390
You probably don't want her
to misunderstand, right?

964
01:07:01,500 --> 01:07:02,539
Are you free tonight?

965
01:07:02,540 --> 01:07:04,029
I'm free since you're asking.

966
01:07:04,030 --> 01:07:05,939
Then do you want to go out and have fun?

967
01:07:05,940 --> 01:07:07,899
Drink!

968
01:07:07,900 --> 01:07:10,199
If you get wasted then I'll take you home.

969
01:07:10,200 --> 01:07:14,009
Don't worry, if you get wasted
then I won't leave you out on the streets.

970
01:07:14,010 --> 01:07:15,179
You're really annoying!
Sleep!

971
01:07:15,180 --> 01:07:15,959
Wait!

972
01:07:15,960 --> 01:07:17,570
I need to go to the bathroom.

973
01:07:23,040 --> 01:07:25,089
Main Translator: squishysushi

974
01:07:25,090 --> 01:07:26,979
Spot Translator: galen

975
01:07:26,980 --> 01:07:28,909
Timer: dizzybugs

976
01:07:28,910 --> 01:07:30,869
Editor/QC: rambutan

977
01:07:30,870 --> 01:07:35,540
Coordinators: ay_link, mily2

978
01:07:37,180 --> 01:07:43,140
<i>Every day my shadow and I take a walk</i>

979
01:07:44,690 --> 01:07:50,100
<i>I insist on not crying
in front of my friends</i>

980
01:07:52,320 --> 01:07:58,129
<i>They were like me once before
and believed in happiness</i>

981
01:07:58,130 --> 01:08:01,919
<i>Exchanged a heart-wrenching cry
for an awakening</i>

982
01:08:01,920 --> 01:08:05,709
<i>Then I can overcome it</i>

983
01:08:05,710 --> 01:08:09,399
<i>How to add a little happiness into love</i>

984
01:08:09,400 --> 01:08:13,349
<i>A little less freedom
makes it become negative</i>

985
01:08:13,350 --> 01:08:20,899
<i>Too much of my concern
is a shackle to you</i>

986
01:08:20,900 --> 01:08:24,769
<i>How to add a little happiness into love</i>

987
01:08:24,770 --> 01:08:27,899
<i>No amount of smiles can compare</i>

988
01:08:27,900 --> 01:08:32,319
<i>To the bitterness of a teardrop</i>

989
01:08:32,320 --> 01:08:36,159
<i>An unknowing mistake</i>

990
01:08:36,160 --> 01:08:39,959
<i>How to add a little happiness into love</i>

991
01:08:39,960 --> 01:08:43,099
<i>No amount of smiles can compare</i>

992
01:08:43,100 --> 01:08:47,659
<i>To the bitterness of a teardrop</i>

993
01:08:47,660 --> 01:08:51,319
<i>An unknowing mistake</i>

994
01:08:51,320 --> 01:08:55,020
<i>Who made the mistake</i>

995
01:08:55,290 --> 01:09:01,330
<i>You don't even care</i>

996
01:09:02,640 --> 01:09:06,650
Please stay tuned for Office Girls:
Conquering the Workplace

997
01:09:07,350 --> 01:09:13,060
{\a6}[Manager Shi visiting Xing Ren's home]

998
01:09:07,620 --> 01:09:10,130
Big Brother, that...

999
01:09:12,760 --> 01:09:14,360
What are you doing?

1000
01:09:13,560 --> 01:09:15,400
{\a6}[Why have I met another yakuza?]

1001
01:09:14,640 --> 01:09:16,790
How many hostesses today?

1002
01:09:17,100 --> 01:09:18,369
Two.

1003
01:09:18,370 --> 01:09:19,769
Come, come.

1004
01:09:19,770 --> 01:09:22,989
Two hostesses. Come, Big Brother.

1005
01:09:22,990 --> 01:09:24,029
Bring everyone in.

1006
01:09:24,030 --> 01:09:26,219
Big Brother, do you want to watch?

1007
01:09:26,220 --> 01:09:30,449
Big Brother, do you want to dance now
or show it after you're a little tipsy?

1008
01:09:28,180 --> 01:09:30,010
{\a6}[The director plays along well...]

1009
01:09:30,450 --> 01:09:32,290
I'll show it after I'm a little tipsy.

1010
01:09:33,820 --> 01:09:38,319
I didn't reply, I'm letting you continue.

1011
01:09:38,320 --> 01:09:41,140
That's right. You know I..

1012
01:09:39,450 --> 01:09:41,260
{\a6}[Helpless Xing Ren]

1013
01:09:42,240 --> 01:09:46,210
Once our Manager Shi came,
he made my house look like a bar.

1014
01:09:46,310 --> 01:09:48,430
1, 2, 3, 4.

1015
01:09:50,640 --> 01:09:51,519
Fine, all right.

1016
01:09:51,520 --> 01:09:52,669
- You're all right?
- Do it.

1017
01:09:52,230 --> 01:09:53,970
{\a6}[Scheme succeeds]

1018
01:09:52,670 --> 01:09:53,519
Do it.

1019
01:09:53,520 --> 01:09:56,620
Fine, you said it.

1020
01:09:54,070 --> 01:09:55,900
{\a6}[Gets what he wanted]

1021
01:09:56,950 --> 01:09:58,969
Come, Mrs. Shen, let's drink!

1022
01:09:58,970 --> 01:10:00,449
All right.

1023
01:10:00,450 --> 01:10:01,839
Do you know how to play Shi Shua Shua?

1024
01:10:01,840 --> 01:10:03,399
1, 2, 3, 4.

1025
01:10:03,400 --> 01:10:05,199
Shi shua shua.

1026
01:10:03,940 --> 01:10:05,780
{\a6}[Electrocuted]

1027
01:10:05,200 --> 01:10:06,930
Drink.

1028
01:10:07,140 --> 01:10:10,110
In the beginning when
they're conversing I'll be like this.

1029
01:10:12,040 --> 01:10:13,259
You're all acting like this is a bar.

1030
01:10:13,260 --> 01:10:14,449
This is my house you know.

1031
01:10:14,450 --> 01:10:17,560
You're asking my mom to play
drinking games and eating betel.

1032
01:10:17,730 --> 01:10:19,620
You must sit at the table like this.

1033
01:10:20,380 --> 01:10:21,900
Let me tell you.

1034
01:10:22,470 --> 01:10:25,469
If you don't take care of this immediately
then I won't let you go.

1035
01:10:25,470 --> 01:10:28,270
- Sorry.
- [Immediately pours wine]

1036
01:10:28,440 --> 01:10:30,669
Who doesn't have stress?

1037
01:10:30,670 --> 01:10:33,509
Team leaders have pressure,
do we managers not have pressure?

1038
01:10:33,510 --> 01:10:36,080
Let me tell you, every time we eat.

1039
01:10:34,710 --> 01:10:36,340
{\a6}[Zi Qi: See how I handle you...]

1040
01:10:36,450 --> 01:10:37,539
Right.

1041
01:10:36,480 --> 01:10:38,280
{\a6}[Manager Shi]

1042
01:10:37,540 --> 01:10:39,049
Let me tell you,
how about drinking some more?

1043
01:10:39,050 --> 01:10:40,230
All right.

1044
01:10:43,120 --> 01:10:44,609
Here.

1045
01:10:44,610 --> 01:10:45,979
This.

1046
01:10:45,980 --> 01:10:48,039
When we were walking over he fell himself.

1047
01:10:45,990 --> 01:10:47,790
{\a6}[Jerk, you're cruel]

1048
01:10:48,040 --> 01:10:49,479
So smooth.

1049
01:10:49,480 --> 01:10:50,880
All right.

1050
01:10:51,090 --> 01:10:52,690
[Manager Shi convinces Xing Ren to return to Jing Shi]

1051
01:10:52,760 --> 01:10:55,419
Manager, Le Le just told me this morning...

1052
01:10:55,420 --> 01:10:59,570
that my resignation has already
been posted on the bulletin board.

1053
01:10:59,200 --> 01:11:01,030
{\a6}[Scared]

1054
01:10:59,790 --> 01:11:02,159
No, HR thinks that the bulletin board is...

1055
01:11:01,030 --> 01:11:02,840
{\a6}[Must you be so loud?]

1056
01:11:02,160 --> 01:11:05,059
too boring so they posted something
on there to keep it from being too empty.

1057
01:11:05,060 --> 01:11:09,519
Don't listen to that Le Le,
don't listen to that Papaya Le gossiping.

1058
01:11:09,520 --> 01:11:11,270
Papaya Le.

1059
01:11:11,290 --> 01:11:14,319
She's sitting right behind there,
I'm telling you.

1060
01:11:14,380 --> 01:11:15,929
- [You're so cruel]
- Don't listen to that Papaya Le.

1061
01:11:15,930 --> 01:11:18,039
She's Papaya Hero too right?
Equals to, all right?

1062
01:11:17,080 --> 01:11:18,920
{\a6}[Papaya Hero = Papaya Le]

1063
01:11:18,040 --> 01:11:20,149
Don't listen to that Papaya Le gossiping.

1064
01:11:20,150 --> 01:11:21,809
This, actually to be honest...

1065
01:11:21,810 --> 01:11:24,049
<i>And Manager said that he's promoting
Shen Xing Ren to Manager,</i>

1066
01:11:24,050 --> 01:11:25,399
<i>- to Team Leader
- to Team Leader.</i>

1067
01:11:25,400 --> 01:11:27,130
<i>And you're getting paid 10,000NT more.</i>

1068
01:11:27,190 --> 01:11:29,729
Right. Wait, no! It's 5,000.

1069
01:11:29,730 --> 01:11:31,950
- 10,000.
- 5,000!

1070
01:11:29,800 --> 01:11:31,630
{\a6}[50,000]

1071
01:11:31,160 --> 01:11:33,000
{\a6}[I'm rich!]

1072
01:11:32,720 --> 01:11:34,799
Should we show?
That doesn't seem like a good idea.

1073
01:11:34,800 --> 01:11:36,829
We can't in front of her.

1074
01:11:36,830 --> 01:11:39,879
But I believe that according to your
open-mind and benevolent nature...

1075
01:11:39,740 --> 01:11:41,580
{\a6}[What a talker]

1076
01:11:39,880 --> 01:11:42,789
you wouldn't mind
and hold that against me, right?

1077
01:11:42,790 --> 01:11:45,260
Manager, get to the point.

1078
01:11:45,310 --> 01:11:46,879
Well, you know I just started the engine
so I gotta let it run a little.

1079
01:11:46,880 --> 01:11:48,459
Yu Cheng Feng's back.

1080
01:11:48,460 --> 01:11:50,170
<i>Master's back?</i>

1081
01:11:51,310 --> 01:11:52,959
And he said that he must discuss
opening a counter with you.

1082
01:11:52,960 --> 01:11:55,880
That's why Manager and I stepped
on the gas and came to find you.

1083
01:12:00,650 --> 01:12:03,160
- Decompressing.
- [Brother, you know me]

1084
01:12:03,200 --> 01:12:05,740
Decompressing.

1085
01:12:05,770 --> 01:12:10,140
[Fahrenheit Baddies Duo make their appearance]

1086
01:12:10,141 --> 01:12:12,810
- You two should just enter like that.
- [Group leader: relief valve]

1087
01:12:13,010 --> 01:12:14,840
[Lead singer: clutch pressure plate]

1088
01:12:15,520 --> 01:12:17,919
Then I'll be EVO. You're RX8, all right?

1089
01:12:17,920 --> 01:12:21,210
Because it's harder to learn
a Wankel engine. Wankel engine.

1090
01:12:21,380 --> 01:12:23,160
A Wankel engine is...

1091
01:12:24,340 --> 01:12:25,649
Right.

1092
01:12:25,690 --> 01:12:27,870
- [I'm the B-Box expert]
- Decompress.

1093
01:12:30,460 --> 01:12:32,710
<i>It's all right.</i>

1094
01:12:38,830 --> 01:12:41,830
And then when you switch gears
you have to have the slipping of the clutch.

1095
01:12:45,270 --> 01:12:47,329
- [Really alike]
- No, that wasn't an RX8.

1096
01:12:47,330 --> 01:12:49,660
That's our prop's truck.

1097
01:12:49,870 --> 01:12:52,310
The clutch isn't able to hold completely.

1098
01:12:53,030 --> 01:12:56,539
You don't know how capable,
how awesome your Xing Ren is.

1099
01:12:57,840 --> 01:13:01,200
In our...
we can't do without her. Okay?

1100
01:13:01,250 --> 01:13:04,449
- We can't do without.
- We can't do without her.

1101
01:13:04,560 --> 01:13:07,420
- Our sales department can't do without her.
- [I'm a rapper]

1102
01:13:09,667 --> 01:13:12,821
- Our department can't do without her.
- Zi Qi, I'll cook a few things for you.

1103
01:13:13,000 --> 01:13:15,455
After I'm done acting, I'll release a CD.

1104
01:13:16,520 --> 01:13:19,780
<i>No! It's 5,000.</i>

1105
01:13:20,430 --> 01:13:21,980
<i>Cut!</i>

1106
01:13:24,300 --> 01:13:26,660
Changing scenes!

1107
01:13:28,820 --> 01:13:32,980
{\a6}[Xing Ren visiting Master alone]

1108
01:13:29,630 --> 01:13:32,349
- And then you get up to leave, right?
- Wait, I get up and leave.

1109
01:13:32,350 --> 01:13:33,810
That's right.

1110
01:13:37,690 --> 01:13:39,530
[Nalakuvara*]
(*a deity many Taiwanese worship)

1111
01:13:41,390 --> 01:13:44,970
- This is for you.
- [A Master doesn't do such a thing]

1112
01:13:45,070 --> 01:13:46,420
What?

1113
01:13:46,910 --> 01:13:49,830
- What is this?
- A little gift.

1114
01:13:49,900 --> 01:13:52,270
- Please go next door and shop.
- [Fooling around]

1115
01:13:52,370 --> 01:13:54,470
[Don't insult my Master]

1116
01:13:59,150 --> 01:14:00,650
Then act it like that.

1117
01:14:00,670 --> 01:14:02,529
I hope that my designs can be worn by...

1118
01:14:02,530 --> 01:14:05,910
displayed in a display box
and not printed in a magazine.

1119
01:14:02,780 --> 01:14:04,580
{\a6}[Are you the black swan]

1120
01:14:06,600 --> 01:14:09,150
That's why I accepted the position
as executive designer for PB.

1121
01:14:10,190 --> 01:14:13,960
- [Master cleans his own house]
- Principal and clock keeper.

1122
01:14:18,320 --> 01:14:20,109
Here, this is for you.

1123
01:14:20,110 --> 01:14:22,570
- For you.
- [This is the master of shows]

1124
01:14:24,420 --> 01:14:25,790
A little gift.

1125
01:14:26,030 --> 01:14:28,140
- It's really big.
- Yeah.

1126
01:14:28,830 --> 01:14:30,850
Such a big small gift.

1127
01:14:32,340 --> 01:14:35,839
I hope that Shen Xing Ren will have the opportunity
to walk in Yu Cheng Feng's fashion show.

1128
01:14:35,840 --> 01:14:38,639
<i>She says I don't think a department store
just sells products.</i>

1129
01:14:36,120 --> 01:14:40,590
{\a6}[Zi Qi rehearsing his lines for the payday scene]

1130
01:14:38,640 --> 01:14:41,319
<i>It sells dreams.
She says one line.</i>

1131
01:14:41,420 --> 01:14:43,509
- Towards the end?
- Yes, towards the end.

1132
01:14:43,610 --> 01:14:44,799
- That's what it means.
- Really?

1133
01:14:44,800 --> 01:14:46,549
A department store doesn't just sell products.

1134
01:14:46,550 --> 01:14:47,939
<i>She says it like that.</i>

1135
01:14:48,040 --> 01:14:54,329
<i>She thinks that for her,
a department store sells people's dreams.</i>

1136
01:14:52,830 --> 01:14:53,730
{\a6}[I know]

1137
01:14:53,830 --> 01:14:54,970
{\a6}[It's the seller's dream]

1138
01:14:54,530 --> 01:14:56,870
Not selling products.

1139
01:14:55,200 --> 01:14:57,000
{\a6}[Or else do you think I buy dreams?]

1140
01:14:57,930 --> 01:15:00,549
Qin Zi Qi. Must you speak like that?

1141
01:15:00,650 --> 01:15:02,859
If you're envious,
I can let you borrow it to wear it.

1142
01:15:02,860 --> 01:15:04,449
What is there for me to be envious about?

1143
01:15:04,450 --> 01:15:06,719
Only those who didn't grow properly
can fit in this kid's size.

1144
01:15:06,720 --> 01:15:08,505
What is there for me to be envious about?

1145
01:15:08,506 --> 01:15:10,879
I'm no good? I'm afraid that
she's going to make trouble, all right?

1146
01:15:10,880 --> 01:15:12,538
When that time comes, she
won't be able to come back.

1147
01:15:12,539 --> 01:15:13,920
Then she really will
go home and be jobless.

1148
01:15:14,010 --> 01:15:15,769
Do you know what being jobless means?

1149
01:15:15,770 --> 01:15:17,670
How do you spell "Eat Me"?

1150
01:15:17,750 --> 01:15:20,989
Hungry. (word play - "hungry"
consists of the characters "eat" and "me")

1151
01:15:19,090 --> 01:15:22,600
{\a6}[Orz]

1152
01:15:20,990 --> 01:15:25,400
- Did something happen?
- Qin Zi Qi, did something happen?

1153
01:15:25,960 --> 01:15:28,059
Fine, I'm being nosy.

1154
01:15:28,060 --> 01:15:30,159
Did something happen?
I came back after eating.

1155
01:15:30,160 --> 01:15:32,159
Fine, I'm being nosy.

1156
01:15:32,160 --> 01:15:35,589
If I say one good sentence in front
of Shi Te Long for you then I'm a pig!

1157
01:15:35,590 --> 01:15:37,290
You are.

1158
01:15:37,730 --> 01:15:41,150
- What are you yelling about, Nalakuvara?
- [Personal Attack]

1159
01:15:41,720 --> 01:15:43,609
3,000 is enough
for this month's meals, right?

1160
01:15:43,610 --> 01:15:44,959
I don't need the change.

1161
01:15:44,960 --> 01:15:46,119
<i>Then what about her incense
and candle money?</i>

1162
01:15:46,120 --> 01:15:47,009
What about my incense and candle money?

1163
01:15:47,010 --> 01:15:48,750
It's all included.

1164
01:15:49,550 --> 01:15:51,639
3,000 is enough for this month's incense
and candle money, right?

1165
01:15:51,640 --> 01:15:53,099
It's for you, not for me.

1166
01:15:53,100 --> 01:15:55,860
The incense and candle money joke
is really strong.

1167
01:15:57,340 --> 01:15:59,060
All right, go outside.

1168
01:15:59,200 --> 01:16:02,189
- Bye, Xing Ren.
- Bye, Le Le.

1169
01:16:02,380 --> 01:16:03,979
- [Filming officially begins]
- Remember to buy something tasty.

1170
01:16:03,980 --> 01:16:05,950
There's so much in front of you out there.

1171
01:16:06,070 --> 01:16:08,700
[Zi Qi gets paid and treats]

1172
01:16:08,800 --> 01:16:11,659
The cracker's about to become a pizza.

1173
01:16:10,640 --> 01:16:12,310
{\a6}[ A cracker can become a pizza? ]

1174
01:16:11,660 --> 01:16:16,220
<i>The pizza's about to become a cracker.</i>

1175
01:16:12,610 --> 01:16:14,180
{\a6}[So fascinating]

1176
01:16:17,690 --> 01:16:21,080
I'm so stupid. I didn't even realize it.

1177
01:16:21,360 --> 01:16:23,680
The pizza's about to become a cracker.

1178
01:16:24,270 --> 01:16:26,960
Don't laugh!

1179
01:16:27,900 --> 01:16:28,849
All right.

1180
01:16:28,850 --> 01:16:30,769
So how much money did I withdraw this time?

1181
01:16:30,770 --> 01:16:32,690
- 5,000, right?
- 5,000.

1182
01:16:32,791 --> 01:16:35,491
- 4,000, then...
- I gave you 4,000.

1183
01:16:34,270 --> 01:16:40,410
{\a6}[Why is a rich kid so stingy]

1184
01:16:35,610 --> 01:16:39,610
- This probably costs more than 1,000.
- Then use 2,000.

1185
01:16:39,800 --> 01:16:41,869
- Fine, just give him a few hundred.
- 500.

1186
01:16:41,870 --> 01:16:44,430
<i>Fine, I'll give you 3,200.</i>

1187
01:16:44,860 --> 01:16:49,020
- Give you 3,200.
- 3,300 will be fine. [Affected by "Saver" Xing Ren]

1188
01:16:50,550 --> 01:16:52,150
[Happy with just 100 NT]

1189
01:16:52,290 --> 01:16:54,509
He's happier with a bunch of 100 bills.

1190
01:16:54,510 --> 01:16:55,599
Yup.

1191
01:16:55,600 --> 01:16:57,530
I'm rich now.

1192
01:17:00,960 --> 01:17:05,039
Did you know that there's a window
and that you can find something in it?

1193
01:17:05,040 --> 01:17:06,839
- I know.
- You know?

1194
01:17:05,330 --> 01:17:07,170
{\a6}[Really?]

1195
01:17:06,840 --> 01:17:07,519
I know.

1196
01:17:07,520 --> 01:17:09,489
- Do you see it in the window?
- Really?

1197
01:17:09,490 --> 01:17:10,739
- Did you see it?
- He's looking for it.

1198
01:17:10,170 --> 01:17:10,740
{\a6}[Where]

1199
01:17:10,740 --> 01:17:12,299
- Did you see it?
- No?

1200
01:17:10,870 --> 01:17:12,640
{\a6}[Where]

1201
01:17:12,300 --> 01:17:14,250
That's why he didn't come to work today.

1202
01:17:14,880 --> 01:17:16,939
You told me already last time.

1203
01:17:16,940 --> 01:17:19,129
You said that today's Sunday
so he didn't come to work.

1204
01:17:19,130 --> 01:17:20,769
He's told me once before too.

1205
01:17:20,580 --> 01:17:22,420
{\a6}[All of the staff heard it before]

1206
01:17:20,770 --> 01:17:22,009
He's so boring.

1207
01:17:22,010 --> 01:17:23,229
Childish.

1208
01:17:23,230 --> 01:17:26,079
Andy Lau, how about you singing
"There's a Monster" ?

1209
01:17:26,080 --> 01:17:28,839
- Do you know Yuki Hsu's "Monster" song?
- Yeah.

1210
01:17:28,840 --> 01:17:32,829
- There's a monster...
- There's a monster who's following me

1211
01:17:32,360 --> 01:17:34,060
{\a6}[Orz]

1212
01:17:32,830 --> 01:17:34,709
<i>- Are you ready?
- All right.</i>

1213
01:17:34,710 --> 01:17:37,260
Or do you want sexy pajamas?

1214
01:17:37,230 --> 01:17:39,030
{\a6}[That depends on who's going to wear it]

1215
01:17:37,590 --> 01:17:39,469
How about sexy pajamas?

1216
01:17:39,470 --> 01:17:42,060
Sexy pajamas are his.

1217
01:17:42,100 --> 01:17:44,200
He wants a leopard pattern.

1218
01:17:44,280 --> 01:17:45,879
I want the little monkey.

1219
01:17:45,510 --> 01:17:47,310
{\a6}[I love the little monkey the most]

1220
01:17:45,880 --> 01:17:47,930
The little monkey?

1221
01:17:48,260 --> 01:17:51,140
Didn't you say you always use
the leopard pattern?

1222
01:17:49,640 --> 01:17:51,440
{\a6}[Oh no! Exposed]

1223
01:17:53,480 --> 01:17:56,669
<i>Oh, fine. This side, right?</i>

1224
01:17:57,120 --> 01:17:59,150
[I'm Qin Xiao Dao]

1225
01:17:59,630 --> 01:18:02,740
<i>- Where's your jade ring?
- Oh... the one who stood up?</i>

1226
01:18:02,850 --> 01:18:05,589
You don't even know that and want to
impersonate the God of Gambling?

1227
01:18:05,590 --> 01:18:06,990
Show.

1228
01:18:07,060 --> 01:18:09,460
[Not everyone can get an ace]

1229
01:18:10,530 --> 01:18:12,270
<i>Give me a million.</i>

1230
01:18:13,510 --> 01:18:17,060
He can only speak if he uses the machine.

1231
01:18:19,570 --> 01:18:23,470
- How much is this month's food expense?
- 2 million.

1232
01:18:25,380 --> 01:18:30,370
[Xing Ren & Master pretending
to discuss work on a real date]

1233
01:18:30,380 --> 01:18:32,090
[The Master's speaking French]

1234
01:18:32,190 --> 01:18:33,950
[So hot]

1235
01:18:35,890 --> 01:18:38,370
Don't laugh, my pronunciation is accurate.

1236
01:18:41,490 --> 01:18:44,500
[Actually I heard but didn't understand anything]

1237
01:18:45,110 --> 01:18:46,940
Have you melted?

1238
01:18:47,170 --> 01:18:49,759
Yes, after Master spoke I really did melt.
So hot!

1239
01:18:49,760 --> 01:18:51,679
I think when men speak French
they become really charming.

1240
01:18:51,680 --> 01:18:54,279
In that moment, Qin Zi Qi is out.

1241
01:18:54,280 --> 01:18:54,889
Out!

1242
01:18:54,890 --> 01:18:56,400
Out!

1243
01:19:04,750 --> 01:19:14,860
[Sheng Hao last minute cramming French]

1244
01:19:15,330 --> 01:19:17,360
[Huh? What are you saying?]

1245
01:19:18,970 --> 01:19:20,300
But..

1246
01:19:20,501 --> 01:19:22,701
What are you saying?

1247
01:19:24,270 --> 01:19:30,940
[Concentrating while learning,
that's how he became Master]

1248
01:19:43,860 --> 01:19:45,690
[Seems legit now]

1249
01:19:50,060 --> 01:19:51,900
[Finally got it]

1250
01:19:52,020 --> 01:19:54,200
What are you talking about?

1251
01:19:58,180 --> 01:20:01,690
Wow! You really seem like a French person!
For sure, for sure.

1252
01:20:01,791 --> 01:20:03,280
- Not from Luzhou?
- No.

1253
01:20:03,340 --> 01:20:05,380
[California = California]
[Rulifornia = Luzhou]

1254
01:20:05,450 --> 01:20:10,470
[Xing Ren & Master pretending to
discuss work on a real date]

1255
01:20:12,490 --> 01:20:18,159
This dress and accessories and clutch
were all gifted to me by Master.

1256
01:20:18,160 --> 01:20:24,120
Please, this Yu Cheng Feng
and Qin Zi Qi, stop joking, all right.

1257
01:20:26,680 --> 01:20:28,890
<i>All right, let's rehearse.</i>

1258
01:20:30,570 --> 01:20:32,510
<i>If the heavens have emotions.</i>

1259
01:20:30,670 --> 01:20:32,510
{\a6}[Of course you have to ride
a motorcycle to get the girls]

1260
01:20:32,660 --> 01:20:34,840
- Come on! Master will send you home.
- [I'm Andy Yu]

1261
01:20:34,920 --> 01:20:37,549
Master, I can't get on, it's really too high.

1262
01:20:37,650 --> 01:20:39,870
You need to sit here.

1263
01:20:39,920 --> 01:20:43,869
The little daughter always sits on the
gas tank when she rides with dad.

1264
01:20:43,970 --> 01:20:45,789
<i>And you have to have a nosebleed.</i>

1265
01:20:45,790 --> 01:20:46,999
This bike is so big.

1266
01:20:47,000 --> 01:20:48,199
Dream Chaser.

1267
01:20:48,200 --> 01:20:49,700
<i>Sorry.</i>

1268
01:20:49,770 --> 01:20:59,750
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com